『I Won't Last a Day Without You』（アイ・ウォント・ラスト・ア・デイ・ウィズアウト・ユー）は、カーペンターズ（Carpenters）が1972年に発表した楽曲。邦題は『愛は夢の中に』。

作詞・作曲は、『愛のプレリュード（We've Only Just Begun）』や『雨の日と月曜日は（Rainy Days and Mondays）』を手がけたポール・ウィリアムズ（Paul Williams）とロジャー・ニコルズ（Roger Nichols）のコンビ。

ダイアナ・ロス、セルジオ・メンデス、バーブラ・ストライサンド、アンディ・ウィリアムスなど、多数のアーティストによってカバーされている。

ジャケット写真：カーペンターズ　アルバム「見つめあう恋」

【YouTube】Carpenters - I Won't Last A Day Without You

歌詞の意味・和訳（意訳）

『I Won't Last a Day Without You』

作詞：ポール・ウィリアムズ（Paul Williams）

作曲：ロジャー・ニコルズ（Roger Nichols）

Day after day
I must face a world of strangers
Where I don't belong
I'm not that strong

来る日も来る日も
向き合わなきゃいけない
知らない人ばかりの世界に
そこは私の居場所じゃない
私はそんなに強くないの

It's nice to know that
There's someone I can turn to
Who will always care
You're always there

素敵なことね
いつも気にかけてくれる
頼れる誰かいるって
いつもあなたはいてくれる

When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

あの虹の向こうに行けなくても
ささやかな夢さえ叶わなくても
世界のどんな狂気だって
私は乗り越えられるけど
あなたなしでは一日も生きられない

So many times when the city seems to be
Without a friendly face, a lonely place

何度も思ったわ
親しい人がいなければ
この街は孤独な場所みたいだって

It's nice to know that
You'll be there if I need you
And you'll always smile
It's all worthwhile

素敵なことね
必要なときに傍にいてくれる
あなたはいつも笑顔
それはすべて価値があるの

When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

あの虹の向こうに行けなくても
ささやかな夢さえ叶わなくても
世界のどんな狂気だって
私は乗り越えられるけど
あなたなしでは一日も生きられない

Touch me and I end up singing
Trouble seems to up and disappear
You touch me with the love you're bringing
I can't really lose when you're near
When you're near, my love

私に触れて　歌えるようになるから
悩みも消え去っていくわ
あなたはその愛で私に触れる
あなたが傍にいれば　元気でいられる
あなたが傍にいれば...愛しい人

If all my friends have forgotten half their promises
They're not unkind, just hard to find
One look at you and I know that
I could learn to live without the rest
I've found the best

友達がみんな　約束の半分を忘れたとしても
悪意はないの　ただ思い出せないだけ

あなたを一目見れば分かるわ
残りの約束が守られなくても
私は生きていけるだろうって
最高の人と出会えたから

When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

あの虹の向こうに行けなくても
ささやかな夢さえ叶わなくても
世界のどんな狂気だって
私は乗り越えられるけど
あなたなしでは一日も生きられない

When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

あの虹の向こうに行けなくても
ささやかな夢さえ叶わなくても
世界のどんな狂気だって
私は乗り越えられるけど
あなたなしでは一日も生きられない

カーペンターズ 関連ページ

トップ・オブ・ザ・ワールド

カーペンターズを代表する明るく爽やかなラブソング

遙かなる影 Close to You

カーペンターズにとって初のチャート1位を記録した楽曲

青春の輝き I Need To Be In Love

カレン・カーペンターが最も好んだ曲　野島伸司のドラマで大ヒット

イエスタデイ・ワンス・モア

日本におけるカーペンターズ最大のヒット曲

カーペンターズ Carpenters 歌詞と和訳

1970年代を中心に活躍した兄妹デュオ、カーペンターズ代表曲まとめ