I Will Always Love You 歌詞の意味・和訳

ホイットニー・ヒューストンが歌った映画「ボディガード」主題歌

『I Will Always Love You』（アイ・ウィル・オールウェイズ・ラヴ・ユー）は、映画「ボディガード」主題歌として、ホイットニー・ヒューストン（Whitney Houston/1963-2012）が1992年にカバーした楽曲。

ホイットニー・ヒューストンによるカバーは、ビルボード・チャート（Billboard Hot 100）で14週第1位を獲得する大ヒット曲となった。2012年に不慮の事故で亡くなった際も、再び同チャートで3位を記録した。

ジャケット写真：ベスト・オブ・ホイットニー・ヒューストン

原曲は、アメリカ合衆国のシンガーソングライターであるドリー・パートン（Dolly Rebecca Parton）が1973年に発表したカントリーの楽曲。

ビルボード・カントリーチャート（Billboard Hot Country Songs）において、1974年と1982年の2回にわたって第1位を獲得している。

『I Will Always Love You』

作詞・作曲：ドリー・パートン（Dolly Parton）

If I should stay
I would only be in your way
So I'll go, but I know
I'll think of you
Every step of the way

もしこのままいても
あなたの邪魔になるだけ
だから行くわ　でも分かってる
あなたを想うのでしょう
この道を一歩進む度に

And I will always love you
I will always love you
You, my darling, you

あなたをいつも愛している
いつだってあなたの事を
あなたを　私の愛しい人

Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So goodbye
Please don't cry
We both know
I'm not what you, you need

ほろ苦い思い出
持っていくのはそれだけ
それじゃあ　さようなら
どうか泣かないで
お互い分かってるでしょ
私じゃないの
あなたが必要なのは

And I will always love you
I will always love you

あなたをいつも愛している
いつだってあなたの事を

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish to you, joy and happiness
But above all this, I wish you love

私は願ってる
あなたが穏やかな人生を送れるように
あなたの夢がすべて叶うように
あなたに喜びと幸福があるように

だけど何よりもまず　祈ってる
あなたに愛が訪れますように

And I will always love you
I will always love you

あなたをいつも愛している
いつだってあなたの事を

＜繰り返し省略＞

You, darling, I love you
Oh, I'll always
I'll always love you

あなたを　愛しい人
愛してる　いつでも
いつだってあなたを愛してる