『(Everything I Do) I Do It for You』（エヴリシング・アイ・ドゥ アイ・ドゥ・イット・フォー・ユー）は、1991年のアメリカ映画「ロビン・フッド（Robin Hood: Prince of Thieves）」主題歌。

歌は、カナダ出身のシンガーソングライター、ブライアン・アダムス（Bryan Guy Adams/1959-）。

アメリカ・ビルボートチャート「Billboard Hot 100」において7週連続で1位、全英チャートでは16週連続で1位を記録し、ギネスブックに最長連続1位として登録された。

ヨーロッパ各国でも大ヒットとなり、スウェーデンとオランダで11週連続、カナダでは39週連続で1位を記録した。1,500万枚を越えるセールスとなり、世界19か国で1位を記録する世界的な大ヒット曲となった。

ジャケット写真：ブライアン・アダムス　ベスト盤

【YouTube】(Everything I Do) I Do It For You

歌詞の意味・和訳（意訳）

『(Everything I Do) I Do It for You』

作詞・作曲：Bryan Adams, Michael Kamen, Robert "Mutt" Lange

Look into my eyes
You will see
What you mean to me

僕の瞳を見て
きっと見えるから
君という存在が
僕にもたらすものが

Search your heart
Search your soul
And when you find me there
You'll search no more

君の心を覗いて
魂の奥深くまで
そこに僕を見つけたら
もう探さなくていいから

Don't tell me
It's not worth tryin' for

You can't tell me
It's not worth dyin' for

言わないでくれ
試してみる価値がないなんて

言わないでくれ
命を懸ける価値がないなんて

You know it's true
Everything I do
I do it for you

分かるだろ　本当のことさ
僕がやることはすべて
君のためなんだ

Look into your heart
You will find
There's nothin' there to hide

自分の心をよく見て
きっと君にも分かる
隠すべきものなんて何もないことを

Take me as I am
Take my life
I would give it all
I would sacrifice

受け入れて　ありのままの僕を
僕の人生ごと
すべてを差し出して
君に捧げるよ

Don't tell me
It's not worth fightin' for

I can't help it
There's nothin' I want more

言わないでくれ
戦う価値がないなんて

どうしようもないんだ
もう望むものは何もない

You know it's true
Everything I do
I do it for you

分かるだろ　本当のことさ
僕がやることはすべて
君のためなんだ

There's no love
Like your love

And no other
Could give more love

どこにもないんだ
君の愛の代わりなんて

他にはないんだ
君の愛を超えるものなんて

There's nowhere
Unless you're there
All the time
All the way, yeah

君がいなければ
どの場所も無意味さ
いつだって
どこだって

Look into your heart, babe

自分の心をよく見てごらん

Oh, you can't tell me
It's not worth tryin' for
I can't help it
There's nothin' I want more

言わないでくれ
試してみる価値がないなんて
どうしようもないんだ
もう望むものは何もない

Yeah, I would fight for you
I'd lie for you
Walk the wire for you
Yeah, I'd die for you

戦うよ　君のために
身を投げ出すよ　君のために
危険も厭わない　君のためなら
死んでも構わない　君のためなら

You know it's true
Everything I do
I do it for you

分かるだろ　本当のことさ
僕がやることはすべて
君のためなんだ

関連ページ

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ