「ウガチャカ　ウガウガ」が歌い出しの『Hooked On A Feeling』（フックトゥ・オン・ア・フィーリング）は、スウェーデンのバンド、ブルー・スウェード（Blue Swede）が1974年にリリースしたカバー曲。

2014年の映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」（Guardians of the Galaxy）サントラで印象的に用いられ、再び注目を集めた。

ジャケット写真：映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」

「ウガチャカ　ウガウガ」については、ネイティヴ・アメリカンが戦いの前に叫ぶウォー・チャント（ウォー・クライ）がルーツと考えられている。ニュージーランドのハカ『カマテ』もウォー・チャントの一つ。

『Hooked On A Feeling』の歌詞においては、「ウガチャカ　ウガウガ」は意味のあるフレーズとして使われていない。筆者の想像では、歌詞にあるとおり恋愛で有頂天になっている男性の舞い上がる気持ちが表現されているように感じられる。

なお、ブルー・スウェード（Blue Swede）が考案したものではなく、イギリスのジョナサン・キング（Jonathan King）が1971年に『Hooked On A Feeling』をカバーした際に追加されたものをそのまま使用している。

【YouTube】Blue Swede - Hooked on a Feeling

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Hooked On A Feeling』(by Blue Swede)

作詞・作曲：マーク・ジェイムズ（Mark James）

Ooga-Chaka Ooga-Ooga
Ooga-Chaka Ooga-Ooga

ウガチャカ　ウガウガ
ウガチャカ　ウガウガ

I can't stop this feeling
Deep inside of me
Girl, you just don't realize
What you do to me

この気持ちを止められない
僕の心の奥深く
ねえ、君には分からないよ
君が僕に何をしてるのか

When you hold me
In your arms so tight
You let me know
Everything's all right, I ...

君が僕を抱きしめる時
君の腕の中でぎゅっと
君は僕に思わせてくれる
すべてがうまくいくって

I'm hooked on a feeling
I'm high on believing
That you're in love with me

僕は恋に夢中さ
舞い上がってる
君が僕に恋してるなんて

Lips as sweet as candy
Its taste is on my mind
Girl, you got me thirsty
For another cup of wine

唇はキャンディのように甘く
その味が忘れられない
ねえ、君を求めて喉はカラカラ
ワインのおかわりをくれよ

Got a bug from you girl
But I don't need no cure
I just stay a victim
If I can for sure

恋の病にかかってる
でも薬はいらない
ずっとこのままでいたいよ
できることなら　本当に

All the good love
When we're all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on, I ...

すべての素敵な愛を
一人きりの時でも
がんばり続けて
君が僕をその気にさせる

hooked on a feeling
I'm high on believing
That you're in love with me

僕は恋に夢中さ
舞い上がってる
君が僕に恋してるなんて

All the good love
When we're all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on

すべての素敵な愛を
一人きりの時でも
がんばり続けて
君が僕をその気にさせる

I'm hooked on a feeling
I'm high on believing
That you're in love with me

僕は恋に夢中さ
舞い上がってる
君が僕に恋してるなんて

＜以下、繰り返しのため省略＞

原曲について

ブルー・スウェード（Blue Swede）がカバーした『Hooked On A Feeling』の原曲は、アメリカの歌手Ｂ.Ｊ.トーマス（B.J. Thomas）が1968年10月にリリースした同名のヒット曲。

【YouTube】B.J. Thomas - Hooked on a Feeling

Ｂ.Ｊ.トーマスはその翌年（1969年）に、映画「明日に向って撃て」主題歌『雨にぬれても（Raindrops Keep Fallin' on My Head）』でもヒットを記録している。

なお、原曲には「ウガチャカウガウガ」の部分はなく、ブルー・スウェード（Blue Swede）によるカバーの際に新たに追加された。

映画サントラCD

ジャケット写真：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー サントラVol.1

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー関連曲

Ain't No Mountain High Enough 歌詞と和訳

映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」や「天使にラブ・ソングを2」などで使われたマーヴィン・ゲイの代表曲

I Want You Back

グラミー殿堂入りを果たしたジャクソン5のメジャーデビュー曲

関連ページ

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ