『Hard to Say I'm Sorry』（ハード・トゥ・セイ・アイム・ソーリー）は、アメリカのロックバンド、シカゴ（Chicago）が1982年に発表した楽曲。

全米シングルチャートで1位を記録し、日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1982年11月に5週連続1位を獲得した。

ジャケット写真：シカゴ・ストーリー~グレイテスト・ヒッツ

【YouTube】 Chicago - Hard To Say I'm Sorry

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Hard to Say I'm Sorry』

作詞・作曲：ピーター・セテラ（Peter Cetera）、デイヴィッド・フォスター（David Foster）

Everybody needs a little time away
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away, from each other

誰もが少し離れる時間が必要よ
彼女がそう言った　お互いから
恋人たちでさえ休日が必要
遠く離れるの　お互いから

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

僕を今抱きしめてくれ
ゴメンと素直に言えないけど
君と一緒に居たいだけなんだ

After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go

僕らにはいろいろあったけど
埋め合わせをするよ　約束する
言い尽くし　やり尽くしたけど結局
君は僕の一部なんだ　離したくない

Couldn't stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn't want to be swept away
Far away, from the one that I love

離れている事に耐えられない
一日たりとも　君の体から
遠くに引き離されたくない
僕がただ一人愛する人から

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know

Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

僕を今抱きしめてくれ
ゴメンと素直に言えないけど
君に分かってほしいだけなんだ

僕を今抱きしめてくれ
本当にゴメンと言いたいんだ
君を手放すなんてできないよ

After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

僕らにはいろいろあったけど
埋め合わせをするよ　約束する
言い尽くし　やり尽くしたけど結局
君は僕の一部なんだ　離したくない

After all that we've been through
I will make it up to you, I promise to
You're going to be the lucky one

僕らにはいろいろあったけど
埋め合わせをするよ　約束する
君を幸せにするよ

関連ページ

サタデーインザパーク Saturday in the Park 歌詞と和訳

アメリカ独立記念日のお祝いムードにあふれるセントラル・パークの様子

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ