とどかぬ想い Welcome to the Edge 歌詞と和訳

ドラマ「もう誰も愛さない」エンディングテーマとしてヒット

『とどかぬ想い〜Welcome to the Edge〜』（ウェルカム・トゥ・ジ・エッジ）は、1991年に日本でリリースされたビリー・ヒューズ（Billie Hughes）の楽曲。

1991年に放送されたドラマ「もう誰も愛さない」エンディングテーマに起用され、オリコン洋楽シングルチャートで12週連続1位を獲得するヒット曲となった。

ドラマ「もう誰も愛さない」は、愛情・金・復讐に翻弄される3人の男女を巡るラブ・サスペンスドラマ。主演は吉田栄作、田中美奈子、山口智子。

ジャケット写真：ドラマ「もう誰も愛さない」DVD-BOX

『Welcome To The Edge』

作詞・作曲：ビリー・ヒューズ（Billie Hughes）、ログザンヌ・シーマン（Roxanne Seeman）、ドミニック・メッシンガー（Dominic Messinger）

The lives I have lead
Have brought me here today
To find who I am
And throw the past away
Follow my heart
Before it's too late

これまで歩んだ人生が
僕を今日ここに導いた
僕が誰なのか探すため
過去を断ち切るために
心のままに生きよう
手遅れになる前に

You are my chance
To be somebody new
Whatever the risk
I'm ready now with you
I'm not afraid to fall
Love will see us through
Together

君は僕にとって
生まれ変わるチャンスなんだ
どんなリスクがあっても
君と歩む準備はできてる
恋に落ちることは怖くない
愛は僕らを見守ってくれるから
ふたり一緒なら

Here we are again
No way to pretend
Welcome to the edge of love

No more secrets kept
Give with no regrets
Right here on the edge of love

ここでまた寄り添う僕らは
もう気持ちを偽れない
ようこそ　愛の境界へ

もう隠し事はしないで
惜しみなく与えて
まさにここ　愛の境界で

Closer I feel
Your body next to mine
I know that here
I'm crossing the line
You've got nothing to lose
Everything in time
Forever

寄り添う君の体が
より近くに感じられる
分かってる　ここで僕は
一線を超えようとしてる
君に失うものは何もない
すべて間に合うさ　永遠に

Here we are again
No way to pretend
Welcome to the edge of love

No more secrets kept
Give with no regrets
Right here on the edge of love

ここでまた寄り添う僕らは
もう気持ちを偽れない
ようこそ　愛の境界へ

もう隠し事はしないで
惜しみなく与えて
まさにここ　愛の境界で

Welcome baby
I'm calling baby
Closer baby
I'm falling baby

ようこそ
君を呼んでいる
もっと近くに
恋に落ちていく

Welcome baby
I'm calling baby
Closer baby
I'm falling baby
Welcome baby for everything

ようこそ
君を呼んでいる
もっと近くに
恋に落ちていく
ようこそ　愛のすべてに

Here we are again
No way to pretend
Welcome to the edge of love

No more secrets kept
Give with no regrets
Right here on the edge of love

ここでまた寄り添う僕らは
もう気持ちを偽れない
ようこそ　愛の境界へ

もう隠し事はしないで
惜しみなく与えて
まさにここ　愛の境界で

＜以下、繰り返し＞