気になる女の子 That's The Way A Woman Is 歌詞と和訳

スズキの軽自動車ハスラーCMソングとして再注目

『That's The Way A Woman Is』（ザッツ・ザ・ウェイ・ア・ウーマン・イズ）は、アメリカのロックグループ、メッセンジャーズ（Messengers）が1971年にリリースした楽曲。邦題は『気になる女の子』。

メッセンジャーズ唯一のヒット曲であり、本国アメリカよりも日本で人気を集めた。同バンドは1972年7月に来日し脚光を浴びるが、帰国後にレコード会社のモータウン（Motown）から契約を打ち切られ、そのまま解散している。

2021年には、スズキの軽自動車「ハスラー(HUSTLER)」テレビCMで同曲のカバー版が使用され、その後も継続してCMソングに用いられている。

『That's The Way A Woman Is』

作詞・作曲：Michael Morgan，John Hoier

Uh, huh, uh, huh, huh
Huh, huh, huh, huh
Uh, huh, uh, huh, huh
Huh, huh, huh, huh

アーアー　アアー
アーアアーア
アーアアーア
アーアアーア

So you want, you want, you want to be mine
I can see it in your eyes, you giving me the sign

そう君は君は
僕の彼女になりたがってる
目を見ればわかるさ
僕にサインを送ってる

So you want, you want, you want to be mine
You can talk to the preacher, girl, and that'll be fine

そう君は君は
僕の彼女になりたがってる
牧師に相談してもいいよ
それがいいさ

Uh, huh, uh, huh
That's the way a woman is
Uh, huh, uh, huh
That's the way it is

女の子ってそういうものさ
そういうものなんだ

So you want, you want, you want to do that
Sleep in the leaves and roll in the grass

そう君は君はああしたいんだ
落ち葉に包まれて眠り　芝生で転がる

So you want, you want, you want to do that
We can stop in the meadow
Once we're half the way back

そう君は君はああしたいんだ
草原に寄り道してもいいのさ
帰り道の途中でね

Uh, huh, uh, huh
That's the way a woman is
Uh, huh, uh, huh
That's the way it is

女の子ってそういうものさ
そういうものなんだ

So you want, you want, you want to be free now
Running like a winner, girl, doing what you please

そう君は君は自由になりたがってる
勝者のように走りながら
好きなことをやってる

So you want, you want, you want to be free
Turn yourself around; you will be released

そう君は君は自由になりたがってる
ぐるりと向きを変えれば
君は解き放たれるのさ

Uh, huh, uh, huh, huh
Huh, huh, huh, huh
Uh, huh, uh, huh, huh
Huh, huh, huh, huh

アーアー　アアー
アーアアーア
アーアアーア
アーアアーア

So you want, you want, you want to step out
Well, I believe I understand
What you're talking about

そう君は君は出かけたがってる
ああ　分かってるつもりさ
君が話してる事は

'Cause you got, you got, you got to be his
Didn't I say that's the way woman is

だって君は君は彼のものになるんだろ？
言わなかったかな？
女の子ってそういうものだって

That's the way a woman is
Uh, huh
That's the way it is

女の子ってそういうものさ
そういうものなんだ