『American Pie』（アメリカン・パイ）は、シンガーソングライターのドン・マクリーン（Don McLean）が1971年にリリースしたシングル。

2000年3月にマドンナ（Madonna）がカバーし、彼女主演の映画「2番目に幸せなこと」（The Next Best Thing）サウンドトラックとして使用されヒットした。

マドンナのカバーはオリジナルよりも短く、ポップダンス風にアレンジされている。

ジャケット写真：ドン・マクリーン『American Pie』（アメリカン・パイ）

演奏時間が8分を超える大作で、歌詞には謎めいた表現や暗喩が多く、様々な解釈が生まれている。

歌詞にある「ミス・アメリカン・パイ（Miss American Pie）」が何を意味するのかについては諸説あり、当時ドン・マクリーンが付き合っていたミス・アメリカの女性とする説や、古き良き1950年代のアメリカの象徴とする説などがある。

【YouTube】Don McLean - American Pie

【YouTube】Madonna - American Pie

歌詞の意味・和訳（意訳）

『American Pie』

作詞・作曲：ドン・マクリーン（Don McLean）

A long, long time ago
I can still remember
How that music used to make me smile

ずっと昔
まだ覚えてる
あの音楽がどれだけ
僕を笑顔にしてくれたか

And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

そして僕は分かっていた
もしチャンスがあれば
僕はあの人々を踊らせることができると
そして多分彼らは
しばらく楽しい気分になっただろう

But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step

でも2月は僕を震えさせた
僕が配達する新聞すべてが
玄関先への悪い知らせだった
もう一歩も踏み出せなかった

＜補足＞

1959年2月3日未明の飛行機事故に複数のミュージシャンが巻き込まれた。作曲者のドン・マクリーンは当時14歳で新聞配達のアルバイトをしていた。

I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died

思い出せないんだ
僕は泣いたのかどうかを
彼の未亡人の花嫁のことを読んだとき
何かが僕の心の奥底に触れた
音楽が死んだその日

So bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

＜補足１＞

ニューヨークで育ったマクリーンは、ニューロシェル（New Rochelle）にある「The Levee」（ザ・レヴィー）というバーに通っていた。

バーの休業日（お酒がなく乾いていた時）には、ニューヨーク市ウェストチェスター郡の町「Rye（ライ）」で飲み屋を探したという。

＜補足２＞

「今日が俺の死ぬ日だ（This'll be the day that I die）」の歌詞は、飛行機事故で亡くなったバディー・ホリーの楽曲『That’ll Be the Day』の歌詞が元ネタになっている（動画と歌詞は後掲する）。

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?

愛の本を書いたか？
天上の神への信仰はあるか？
もし聖書がそう言っているなら？

＜補足＞

「愛の本（The Book of Love）」は、モノトーンズ（The Monotones）が1968年にリリースしたヒット曲。

Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

ロックンロールを信じるか？
人間の魂を音楽は救えるか？
スローダンスを僕に教えられるか？

Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

分かってるさ　君は彼に恋してる
僕は見たんだ　君がジムで踊っているのを
君らは二人とも靴を脱ぎ捨てた
あのリズム・アンド・ブルースが好きだ

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died

僕は孤独な十代の若い馬だった
ピンクのカーネーションと
ピックアップトラックと共に
でも分かってた　僕には運がないって
音楽が死んだその日

I started singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

僕は歌い始めた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that's not how it used to be

10年間自分たちでやってきた
転がる石の上で苔は茂る
だがそれは昔とは違う

＜補足＞

ボブ・ディランの楽曲『Like A Rolling Stone』と関連付ける説がある。

When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me

道化師が王と女王のために歌ったとき
ジェームズ・ディーンから借りたコートを着て
君と僕から来る声で

＜補足＞

道化師はボブ・ディランとされる。1963年のアルバム「The Freewheelin' Bob Dylan」のジャケット写真で着ている上着が関連しているという。

Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned

そして王が下を見ている間
道化師は彼のいばらの冠を盗んだ
法廷は休廷になり
評決は下されなかった

＜補足＞

「王」とは誰なのかについては、「キング・オブ・ロックンロール」と讃えられるエルヴィス・プレスリー（Elvis Aron Presley）、フォーク歌手ピート・シーガー（Pete Seeger）、第35代大統領J.F.ケネディなど、諸説ある。

And while Lennin read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died

そしてレーニンが
マルクスの本を読んでいる間
カルテット（四重奏団）は公園で練習していた
そして僕たちは暗闇で葬送歌を歌った
音楽が死んだその日

＜補足＞

レーニンはジョン・レノン、カルテットはビートルズの暗喩とする説がある。

We were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

僕たちは歌っていた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast

夏の暑さで大慌て
鳥たちは核シェルターと共に飛び立った
8マイルの高さから急速に落ちていく

It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast

草の上に不時着して
選手たちは前方へのパスを狙った
サイドラインにいるのは
ギプスをした道化師

Now the halftime air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance

ハーフタイムの空気は甘い香りだった
軍曹たちが行進曲を演奏している間
僕らは踊ろうと立ち上がったが
そのチャンスは得られなかった

＜補足＞

サージェント（the sergeants）は、ビートルズの暗喩とする説がある。1967年6月に発売されたビートルズの楽曲『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』（Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band）が元ネタか。

'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?

なぜなら選手たちが
フィールドを取ろうとしたから
マーチングバンドは譲らなかった
何が明らかになったか覚えてるか？
音楽が死んだその日

We started singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

僕らは歌い始めた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again

僕らは一ヶ所に集まった
一つの世代が宇宙へ消えて
もう一度始める時間は無かった

＜補足＞

ここからは、1969年12月にカリフォルニアで開催された無料のロックフェスティバル「ウッドストック・ウェスト」（オルタモント・フリーコンサート）の様子が暗に描写されている。

アメリカ全土からヒッピーら若者が集結し、麻薬中毒と思われる者らが多数会場に入り込んだ。

So come on, Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend

だから　ジャックよ早く　急いでくれ
ジャック・フラッシュは燭台に座った
炎は悪魔の唯一の友だから

＜補足＞

ローリング・ストーンズ主催の無料コンサートで、バイク集団ヘルズ・エンジェルス（Hells Angels／地獄の天使）が警護を担当した。

ローリング・ストーンズは1968年に『ジャンピン・ジャック・フラッシュ（Jumpin' Jack Flash）』、そして『悪魔を憐れむ歌（Sympathy for the Devil）』を発表している。

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan's spell

ステージ上の彼を見て
僕は怒りで拳を握りしめた
地獄で生まれた天使では
サタンの魔法を破れない

＜補足＞

観客が薬物により正気を失い暴徒化。ミック・ジャガーは錯乱した観客に顔面を殴られた。警護を担当したヘルズ・エンジェルスが応戦し、4人の死者を出す惨事となった。

And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died

そして炎が夜空高く立ち昇り
生贄の儀式を照らし出した
僕は見た　喜びに笑うサタンを
音楽が死んだその日

＜補足＞

ショーの終了後、ローリング・ストーンズのメンバーはすぐにヘリコプターで会場を後にした。

1969年の出来事については、イーグルス『ホテル・カリフォルニア』でも暗に言及されている。

He was singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

彼は歌っていた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away

ブルースを歌う女の子に会った
何か良いニュースはないかと尋ねたが
彼女はただ笑みを浮かべ　去って行った

＜補足＞

「女の子」とは、ブルースロックシンガー、ジャニス・ジョプリン（Janis Lyn Joplin、/1943- 1970）とされる。1970年10月4日に薬物の過剰摂取で死亡。

I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

神聖な店へ行ったんだ
そこで僕は何年か前に音楽を聴いていた
だけど店主は言った
もう音楽は流れないと

And in the streets, the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken

通りでは子供たちが叫び
恋人たちは涙を流し
詩人は夢を見ていたけど
一言も交わされず
教会の鐘はすべて壊れてしまった

And the three men I admire most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died

そして僕が最も敬愛した三人の男たち
父と子と聖霊は
海岸に向かう最終列車に乗った
音楽が死んだその日

＜補足＞

「父と子と聖霊」とは、キリスト教における「三位一体」（さんみいったい）の教え。

「父」とは、父なる神・主権。「子」とは、神の子（イエス・キリスト）のこと。

And they were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

彼らは歌っていた
さよなら　ミス・アメリカンパイ
シボレーで堤防まで行ったけど
堤防は乾いてた
そしてあの古き良き男たちは
ウィスキーとライ麦酒を飲みながら
「今日が俺の死ぬ日だ」と歌ってた
「今日が俺の死ぬ日だ」と

＜以下、繰り返し省略＞

今日が俺の死ぬ日だ

歌詞で繰り返される「今日が俺の死ぬ日だ（This'll be the day that I die）」については、上述のとおり、飛行機事故で亡くなったバディー・ホリーの楽曲『That’ll Be the Day』の歌詞が元ネタになっている。

【YouTube】Buddy Holly - That'll Be The Day

冒頭の歌詞を引用し、次のとおり和訳（意訳）を掲載しておく。

Well, that'll be the day
When you say goodbye

Yes, that'll be the day
When you make me cry

You say you're gonna leave
You know it's a lie

'Cause that'll be the day
When I die

あり得ないよ　君がサヨナラ言うなんて
あり得ないよ　君が僕を泣かせるなんて
君は別れるって言うけど　嘘だよね
そんな事があったら　僕は死んでしまうよ

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲　歌詞の意味・和訳

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

ホテル・カリフォルニア Hotel California 歌詞の意味 和訳と解釈

ヒッピー文化が最盛期を迎えた1969年とカリフォルニアとの関係とは？

ビートルズ The Beatles 歌詞の意味・和訳

20世紀音楽を代表するビートルズの代表曲 歌詞の和訳・曲の解説