アーロン・ザイトリンとは？Aaron Zeitlin

『ドナドナ』を作詞したニューヨークのユダヤ系作家

アーロン・ザイトリン（Aaron Zeitlin/1898–1973）は、ユダヤ系の詩人・文学者。『ドナドナ』の作詞者とされている。

現在のベラルーシやリトアニアで幼少期を過ごし、1918年に第一次世界大戦が終結しポーランドが独立した後は、ポーランドの首都ワルシャワなどで活動。若い頃から文学的才能を現し、子供向け雑誌に寄稿もしていた。

ポーランドの首都ワルシャワ王宮前広場

写真：ポーランドの首都ワルシャワ王宮前広場（出典：Wikipedia）

父親は、詩人で思想家のヒレル・ザイトリン（Hillel Zeitlin/1871–1942）。父ヒレルの最期については、イツハク・カツェネルソンが記した書籍「滅ぼされたユダヤの民の歌」の中にも記述がある。

1939年3月、イディッシュ語の劇作家モーリス・シュワルツ（シュヴァルツ Maurice Schwartz/1889–1960）に招かれ、アーロン・ザイトリンは単身でニューヨークに移住した。

ニューヨーク　ブロードウェイ

写真：ニューヨーク　ブロードウェイ（出典：Wikipedia）

翌年の1940年には、ポーランドの歴史的人物を題材としたミュージカル「Esterke エスターケ（エスターク／エステルク／エステルケ）」を執筆。劇中歌として今日知られる『ドナドナ』の原曲が誕生した。

フォーク・リバイバル時代に女性歌手ジョーン・バエズのカバーで『ドナドナ』がフォークソングとしてヒットしたのは、それから20年後の1961年のことである。

なお、アーロン・ザイトリンがニューヨークに移住した半年後の1939年9月に第2次世界大戦が勃発。彼は祖国へ戻れなくなり、その後家族と二度と再会することはできなかった。