ルーマニア国歌『目覚めよ、ルーマニア人!』は、アンドレイ・ムレシャヌ（Andrei Mureşanu/1816-1863）作詞、アントン・パン（Anton Pann/1796-1854）作曲。1848年の革命の最中に数日間で書き上げられたという。

同年の7月22日に初めてラニク・バルセアの街で歌われた。国歌の歌詞は全部で１１節（番）まであるが、通常歌われるのは１・２・４・１１節のみ。

ちなみに写真は、ルーマニア南部のトランシルヴァニア地方にあるブラン城。アイルランドの作家ブラム・ストーカーによる小説「吸血鬼ドラキュラ」に登場するドラキュラ城のモデルとされる。

YouTube動画

歌詞の意味・和訳

1.
Deşteaptă-te, române,
din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii
de tirani Acum ori niciodată
croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine
şi cruzii tăi duşmani.

目覚めよ　ルーマニアの民よ
野蛮な暴君がもたらした深き眠りより
今こそ輝かしき地平を目指し
残酷な敵に思い知らせるのだ

2.
Acum ori niciodată să dăm dovezi
în lume Că-n aste mâni mai
curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi
păstrăm cu fală-un nume Triumfător
în lupte, un nume de Traian.

今こそ世界に知らしめよ
ローマの血を引く我等の血潮
胸に誓いて賞賛するは
歴戦の勇者　雄々しきトラヤヌス帝

関連ページ

世界の国歌　歌詞の意味・和訳

アメリカ、イギリス、フランス、ロシアなど、世界各国の国歌の歌詞と意味・和訳・YouTube動画まとめ