新元号「令和（れいわ）」の典拠とされる万葉集「梅花の歌（うめのはなのうた）」の原文と意味を簡単におさらいしたうえで、その歌に大きな影響を与えた中国の詩文集『文選（もんぜん）』の該当箇所と比較してまとめてみたい。

まずは、「令和」の引用元である『万葉集』の「梅花の歌」該当箇所の原文（漢文）と書き下し文、現代語訳を簡単にWikipediaから引用する。

その後で、「梅花の歌」に影響を与えたと考えられる中国の詩文集『文選（もんぜん）』の該当箇所の原文と意味を掲載していく。

万葉集「梅花の歌」原文

于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。

＜引用：『万葉集』巻五「梅花の歌 三十二首、并せて序）」より＞

書き下し文

ときに、初春の令月（れいげつ）にして、気淑（きよ）く風和（やわ）らぎ、梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（こう）を薫（かおら）す。

書き下し文の意味

時は初春のよい月、空気は美しく、風は和やかで、梅は鏡の前の美人が白粉（おしろい）で装うように花咲き、蘭は身を飾る衣にまとう香のように薫らせる。

中国の詩文集『文選（もんぜん）』

『万葉集』「梅花の歌」の該当箇所に影響を与えたとされる、中国の詩文集『文選（もんぜん）』の該当箇所の原文は次のとおり。

於是仲春令月　時和氣淸

＜引用：『文選』巻十五　張衡「帰田賦（きでんのふ）」より＞

書き下し文

是に於いて　仲春の令月　時は和し気は清む

意味

おりしも今は　春も半ばのよい月　時節はなごやか　大気は澄む

「帰田賦」を詠んだ張衡について

「帰田賦（きでんのふ）」を詠んだ張 衡（ちょう こう/78-139）は、後漢代の政治家・科学者。

「帰田（きでん）」とは、政治家を辞めて、故郷の田舎に帰って自然と暮らすことを意味している。

写真：張衡の切手（1955年発行／出典：Wikipedia）

張衡は暦（こよみ）を司る最高官職の太史令を務め、天文学を学んだ。力学の知識を活かして、世界最初の水力地球儀や地震計などの発明品も生み出している。

また月食の原理や月の直径も理解しており、天文学分野への貢献から、小惑星「張衡（1802 Zhang Heng）」の名前にもなっている。

万葉集の入門書

万葉集 ビギナーズ・クラシックス 日本の古典 (角川ソフィア文庫―ビギナーズ・クラシックス)

関連ページ

ことわざ・故事成語　意味・由来

先人たちが経験から学び伝えた有名なことわざ・故事成語まとめ