This Old Man
おじいさんの数え歌

マザーグース／犬に骨やってふらふら帰ってくおじいさん？！

『This Old Man おじいさんの数え歌』は、マザーグースの一つとして知られる数え歌。数字の１から１０までうまくライム（韻）が踏まれている。

歌詞の内容にあまり意味がないナンセンスなところがマザーグースの特徴の一つといわれるが、この歌も類にもれず語呂の良さで歌詞が選ばれているようだ。

１番から１０番まで、歌詞が変わるのは数字のところだけで、その他の歌詞はずっと同じで簡単に歌える。

NHK「みんなのうた」では、『この指超特急』というタイトルで別の歌詞で歌われていた。その他、「刑事コロンボ」でピーター・フォーク扮する刑事コロンボが口笛で吹いていたり、1958年のイギリス映画「六番目の幸福 THE INN OF THE SIXTH HAPPINESS」のラストシーンでも用いられるなど、意外な所で取り上げられている。

【YouTube】This Old Man

歌詞の意味・日本語訳（意訳）

This old man, he played one
He played knick-knack on my thumb
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の１
親指にコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played two
He played knick-knack on my shoe
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の２
靴にコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played three
He played knick-knack on my knee
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の３
膝にコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played four
He played knick-knack on my door
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の４
ドアにコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played five
He played knick-knack on my hive
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の５
巣箱にコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played six
He played knick-knack on my sticks
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の６
ステッキにコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played seven
He played knick-knack up in heaven
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の７
巣箱にコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played eight
He played knick-knack on my gate
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の８
門にコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played nine
He played knick-knack on my spine
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の９
背中にコツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

This old man, he played ten
He played knick-knack once again
With a knick-knack paddywhack,
Give your dog a bone
This old man came rolling home

おじいさん　数字の１０
も一度コツンとやった
コンコンピシャリ　犬に骨
ふらふら家に帰った

関連ページ

犬のうた
『いぬのおまわりさん』、『子犬のマーチ』、『ビンコ BINGO』、『子犬のワルツ』など、犬が歌詞に登場する世界の民謡・童謡、日本の唱歌、イヌに関連する歌、犬をテーマとした曲・クラシック音楽など「犬のうた」まとめ
動物のうた
動物が歌詞に登場する世界の民謡・童謡、日本の唱歌、動物に関連する歌、動物をテーマとした曲・クラシック音楽など動物別まとめ
キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌
『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集