セサミストリートテーマ曲歌詞の意味・和訳

エルモやビッグバードで有名なアメリカのテレビ教育番組テーマ曲

『セサミストリートのテーマ（Sesame Street Theme）』は、エルモやビッグバード、クッキーモンスターなどのキャラクターが有名なアメリカのテレビ教育番組「セサミストリート」オープニングで流れるテーマ曲。

1969年の放送開始以来使われているテーマ曲で、テレビ東京やBSジャパン、アニマックスなどでの放送時には『サニー・デイズ』のタイトルが用いられていた。

同番組のテーマ曲以外の楽曲としては、カーペンターズが歌った『Sing（シング）』が特に有名。

ちなみに、番組名「セサミストリート」の「セサミ（Sesame）」は、アラビアンナイト（千夜一夜物語）の『アリババと40人の盗賊』で有名な呪文「開けゴマ（open sesame／オープン・セサミ）」に由来している。

これは、呪文で扉が開いたように、「セサミストリート」が子供たちにとって新しい世界や知識の扉を開くきっかけとなれば、との願いが込められているという。

英語の歌詞を見ると、「magic carpet（マジック・カーペット／魔法のじゅうたん」や「door will open（ドア・ウィル・オープン／扉が開く」など、アラビアンナイトに関連するキーワードが意識的に使われていることがよく分かる。

『Sesame Street Theme』

作詞：ジョー・ラポーゾ、ジョン・ストーン、ブルース・ハート（Joe Raposo, Jon Stone & Bruce Hart）

Sunny Day
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet

Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street

ある晴れた日
雲も流れ去って
僕は素敵な場所へ行く途中

僕に教えてよ
セサミストリートへの行き方を

Come and play
Everything's A-OK
Friendly neighbors there
That's where we meet

Can you tell me how to get
How to get to Sesame Street

おいで　遊ぼうよ
すべてオーケーさ
近所は仲良し
そこで会おう

僕に教えてよ
セサミストリートへの行き方を

It's a magic carpet ride
Every door will open wide
To Happy people like you--
Happy people like -
What a beautiful -

魔法のじゅうたんに乗ってるみたい
ドアはみな広く開いて
君のような幸せな人々を迎える
幸せな人々を
何て美しい

Sunny Day
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet

Can you tell me how to get,
How to get to Sesame street

ある晴れた日
雲も流れ去って
僕は素敵な場所へ行く途中

僕に教えてよ
セサミストリートへの行き方を