『リメンバー・ミー（Remember Me）』は、ピクサー制作・ディズニー配信による2017年の長編CGアニメ映画「Coco（ココ）」（邦題：リメンバー・ミー）主題歌・劇中歌。

映画はメキシコを舞台としており、メキシコの事実上の公用語であるスペイン語が英語と共に主題歌に用いられている。第90回アカデミー賞において歌曲賞（Best Original Song）を受賞した。

映画のエンド・ロールで流れるポップバージョンは、アメリカの男性R&B歌手ミゲル（Miguel）と、メキシコの女性シンガーソングライター、ナタリア・ラフォルカデ（María Natalia Lafourcade Silva）がデュエットで歌っている。

このページでは、エンド・ロールで流れるデュエット版『リメンバー・ミー（Remember Me）』の英語・スペイン語の歌詞について、歌詞の意味・和訳（意訳）を掲載しておく。

【YouTube】 COCO - Remember Me

【YouTube】 Miguel - Remember Me (Dúo)

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Remember me』

作詞・作曲：Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez

Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry

僕の事を思い出して
お別れしなくちゃいけないけど
僕の事を思い出して
でも泣いたりしないで

For even if I'm far away
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
Each night we are apart

僕は遠く離れても
君を心の中で抱きしめるよ
秘密の歌を君に歌おう
遠く離れても毎晩

Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar

僕の事を思い出して
遠くへ行かなきゃいけないけど
僕の事を思い出して
悲しいギターの音色が聞こえる度に

Know that I'm with you
The only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me

僕は君と一緒だよ
僕がいられる唯一の方法なんだ
君がまた僕の腕に包まれるまで
僕の事を思い出して

Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir

僕らの歌は止まない
君の愛だけで僕は生きられる
僕の事を思い出して

＜繰り返し＞

Recuérdame
Si en tu mente vivo estoy
Recuérdame
Mis sueños yo te doy

僕の事を思い出して
もし僕が君の心にいるなら
僕の事を思い出して
僕の夢を託そう

Te llevo en mi corazón
Y te acompañaré
Unidos en nuestra canción
Contigo ahí estaré

僕の心の中で
君は僕と一緒
僕らは歌で一つになれる
一緒にいられる

Recuérdame
Si sola crees estar
Recuérdame
Y mi cantar te irá a abrazaru

僕の事を思い出して
君がさびしい時は
僕の事を思い出して
僕の歌が君を抱きしめるから

Aun en la distancia
Nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy
Recuérdame

どんなに遠くにいても
決して忘れないで
僕はいつも君と一緒だから
僕の事を思い出して

If you close your eyes
And let the music play
Keep our love alive
I'll never fade away

君が目を閉じて
音楽に身をまかせれば
僕らの愛は生きつづけ
私は決して消えることはない

＜3回繰り返し＞

Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on

僕の事を思い出して
僕はもうすぐ行ってしまうから
僕の事を思い出して
僕らの愛が生き続けるように

And know that I'm with you
The only way that I can be
So until you're in my arms again
Remember me!

僕は君と一緒だよ
僕がいられる唯一の方法なんだ
君がまた僕の腕に包まれるまで
僕の事を思い出して

Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me

Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me

僕らの歌は止まない
君の愛だけで僕は生きられる
僕の事を思い出して

僕らの歌は止まない
君の愛だけで僕は生きられる
僕の事を思い出して

＜繰り返し＞

関連ページ

ディズニー名曲　歌詞の意味・和訳

ディズニー名曲の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ