星に願いを 歌詞の意味・和訳
ディズニー映画「ピノキオ」主題歌 おもちゃ職人ゼペットの願い
『星に願いを』（When You Wish upon a Star／ホェン・ユー・ウィッシュ・アポン・ア・スター）は、1940年のディズニー映画「ピノキオ」主題歌。
映画の冒頭では、「物言うコオロギ」ジミニー・クリケット（Jiminy Cricket）が『星に願いを』を歌い上げる。
ピノキオは、おもちゃ職人のゼペットが作ったあやつり人形。子供のいないゼペットは、ピノキオが「自分の子供になりますように」と星に願った。
子供のいないゼペットの願いは、人形を人間にしてほしいという突拍子もない願いだったが、金髪の妖精ブルー・フェアリー（The Blue Fairy）が現れ、ピノキオに人形のままで生命を授けた。
「勇気を持って正直で優しい性格になれば人間になれる」と、ゼペットの願いが叶うチャンスを与え、コオロギのジミニー・クリケットを良心役に任命したのだった…
【YouTube】 Disney's "Pinocchio" - When You Wish Upon a Star
歌詞の意味・和訳（意訳）
『星に願いを』(When You Wish upon a Star)
作詞：ネッド・ワシントン（Ned Washington）
作曲：リー・ハーライン（Leigh Harline）
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
星に願いをかけるとき
あなたが誰かなんて関係ない
心の底から願えば
何でもきっと叶う
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
もしあなたの心が夢の中にあれば
どんな願いも 願い過ぎなんてない
あなたが星に願う時
夢見る者がそうするように
Fate is kind
She brings to those to love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
運命は優しい
愛すべき人々の
密かな願いを
優しく叶えてくれる
Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star
Your dreams come true
それは青天の霹靂(へきれき)
運命は歩み寄り あなたの心を見通す
あなたが星に願う時
夢はきっと叶う
映画ピノキオ あらすじ・ストーリー
ディズニー映画「ピノキオ」その後のあらすじ・ストーリーについて簡単に。
生命を与えられた人形のピノキオは、悪いキツネとネコに騙されてサーカス団に売られてしまう。ブルー・フェアリーの手助けで抜け出したが、またもキツネとネコに騙されて、今度は無法の島に連れて行かれる。
その島に行った者は、やがてロバの姿になり売られてしまう運命。ピノキオもロバの耳としっぽが生えてしまったが、コオロギのジミニー・クリケットによって助けだされる。
一方その頃、ピノキオを心配して探しに行ったゼペットは、海でクジラの王様・モンストロに飲み込まれていた。助けに向かったピノキオも飲み込まれ、二人はクジラの腹の中で再会を果たす。
なんとかクジラの腹から脱出したが、怒ったクジラに追われてイカダを壊されてしまう。溺れるゼペットを助けようと必死に泳ぐピノキオ。ゼペットはなんとか助かったが、クジラと岩場に突っ込んだピノキオは命を落としてしまった。
嘆き悲しむゼペットとジミニー達。そこへブルー・フェアリーが現れ、ゼペットを命がけで救ったピノキオの勇気ある行動・優しい心を見抜き、ピノキオを生き返らせた。
目を覚ましたピノキオは、ブルー・フェアリーの力で、人間の子供の姿に変わっていた。子供のいないゼペットが心に秘めた願いは現実のものとなったのだった。
『星に願いを』の歌詞の「Fate steps in and sees you through」のくだりは、クジラからゼペットを救ったピノキオの勇気ある行動と、その心の尊さを見抜いたブルー・フェアリーによる奇跡が暗示されている。
関連ページ
- 流れ星に3回願い事 由来・ルーツは？
- キリスト教（カトリック）における古い信仰に由来？
- スターライト・スターブライト
- 星への願い事の歌。ディズニーランドの花火ショーでも歌われたマザーグース。
- 星のうた 星に関する民謡・童謡・音楽
- 星が歌詞や曲名に登場する日本の歌・世界の歌まとめ
- ディズニー名曲 歌詞の意味・和訳
- ディズニー名曲の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ
- キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌
- 『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集