『ビビディ・バビディ・ブー』（Bibbidi-Bobbidi-Boo）は、1950年のディズニー映画「シンデレラ（Cinderella）」で歌われる劇中歌。

ドレスを破られ泣いているシンデレラのもとに、妖精のフェアリー・ゴッドマザー（Fairy Godmother）が現れ、シンデレラにドレスやガラスの靴、馬車などを与えるシーンで歌われる。

「ビビディ」や「バビディ」、「サラガドゥーラ」や「メチカブーラ」は、すべて魔法の言葉なので、日本の「ちちんぷいぷい」などと同じく、これ自体に固有の意味はない。

作曲は、同じくディズニー映画「シンデレラ」サントラ『A Dream Is a Wish Your Heart Makes』を手掛けたコンビ、マック・デイビッド（Mack David/1912?1993）とアル・ホフマン（Al Hoffman/1902?1960）。

作詞は、ジェリー・リビングストン（Jerry Livingston/1909–1987）。

日本語の歌詞もつけられ、学校の音楽教科書に掲載されたほか、NHK「みんなのうた」でも1962年に日本語版が初回放送された。

【YouTube】 Bibbidi Bobbidi Boo (cinderella ENG)

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Bibbidi-Bobbidi-Boo』
（ビビディ・バビディ・ブー）

作詞：ジェリー・リビングストン（Jerry Livingston/1909–1987）

Salagadoola mechicka
boolabibbidi-babbidi-boo
Put'em together and
what have you got
Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥーラ　メチカブーラ
ビビディ・バビディ・ブー
一緒にしたら何ができる？
ビビディ・バビディ・ブー

Salagadoola mechicka boola
bibbidi-babbidi-boo
It'll do magic, believe it or not
Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥーラ　メチカブーラ
ビビディ・バビディ・ブー
それは魔法の言葉　信じても信じなくても
ビビディ・バビディ・ブー

Now salagadoola means
Mechicka boo-le-roo
But the thingamabob
that does the job is
Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥーラはメチカブーラって意味よ
でもあれは　魔法をかけるのは
ビビディバビディブーよ

Salagadoola mechicka boola
bibbidi-babbidi-boo
Put'em together and
what have you got
Bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi,
bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥーラ　メチカブーラ
ビビディ・バビディ・ブー
一緒にしたら何ができる？
ビビディ・バビディ・ブー

日本語歌詞について

『Bibbidi-Bobbidi-Boo』の日本語歌詞はいくつか存在するが、音羽たかし（和田壽三ディレクター）版と、NHK「みんなのうた」で放送された青木爽版が有名。

原曲の歌詞との内容比較のため、まずは、音羽たかし（和田壽三ディレクター）版を次のとおり引用する。1952年5月に江利チエミの歌でキングレコードからリリースされた際の日本語歌詞。

サラガドゥラ　メチカブラ
ビビディ・バビディ・ブー
うたえ　踊れ　楽しく
ビビディ・バビディ・ブー

サラガドゥラ　メチカブラ
ビビディ・バビディ・ブー
さあさ　みんな　元気に
ビビディ・バビディ・ブー

全てこの世は　嫌なことなど
さらりすてて　ほがらかに
ビビディ・バビディ・ブー

サラガドゥラ　メチカブラ
ビビディ・バビディ・ブー
うたえ　踊れ　楽しく

ビビディ・バビディ
ビビディ・バビディ
ビビディ・バビディ・ブー

＜引用：　『ビビディ・バビディ・ブー』歌詞より＞

この音羽たかし（和田壽三ディレクター）版の歌詞は、原曲が使われたディズニー映画「シンデレラ」の世界観とは切り離され、「嫌な事なんて忘れて楽しく踊ろう！」といった内容となっている。

この日本語歌詞においては、「ビビディ・バビディ・ブー」という言葉は、魔法の言葉でもなんでもなく、言葉の響きが面白いだけのナンセンスなフレーズという位置づけになっている。

NHK「みんなのうた」版

NHK「みんなのうた」で放送された青木爽版『ビビディ・バビディ・ブー』の歌詞は次のとおり。比較のために引用する。

サラガドゥラ　メンチカブラ
ビビディ・バビディ・ブー
おまじないはいつでも
ビビディ・バビディ・ブー

サラガドゥラ　メンチカブラ
ビビディ・バビディ・ブー
それを信じなくても
ビビディ・バビディ・ブー

サラガドゥラは　メンチカブレル
合い言葉だ　仲間には
ビビディ・バビディ・ブー

サラガドゥラ　メンチカブラ
ビビディ・バビディ・ブー
面白い言葉だよ
ビビディ・バビディ・ブー

＜引用：青木 爽『ビビディ・バビディ・ブー』歌詞より＞

青木爽版の日本語歌詞は、音羽たかし版とは異なり、原曲の歌詞にある程度寄せられた「訳詞」に近い内容となっている。

ドラゴンボールのキャラの元ネタ？

ここからは余談だが、鳥山明の漫画・アニメ「ドラゴンボール」では、ディズニーの「ビビディ・バビディ・ブー」を連想させる敵キャラクターが登場する。

全宇宙の支配を企む魔導師ビビディ、その息子バビディ、そしてビビディが復活させた魔人ブウ。この3人の名前は、言うまでもなくディズニー映画から着想を得て命名されたキャラクターであろう。魔導師（魔術師）の名前に魔法の呪文をあてがったのだから、その相性の良さは折り紙つきだ。

酒飲み音頭とメロディが似てる？

日本で70年代を中心に活躍したコミックバンド「バラクーダ」の有名なコミックソング「日本全国酒飲み音頭」。「1月は正月で酒が飲めるぞ♪」、「2月は豆まきで酒が飲めるぞ♪」、「3月はひな祭りで酒が飲めるぞ♪」といったように、毎月の季節の行事が次々と登場し、結局一年中酒を飲んでいるというユーモラスな遊び歌。

この曲を聴いた多くの人がおそらくは一度は感じたと思われるが、この『日本全国酒飲み音頭』のメロディは、ディズニー映画「シンデレラ」の「ビビディ・バビディ・ブー（Bibbidi-Bobbidi-Boo）」のそれによく似ているのだ。

先に作曲されたのはもちろんディズニー映画の方。この2曲の関係性については定かではないが、著作権管理に非常に厳格なディズニーからは今のところお咎めはないようだ。

関連ページ

ディズニー名曲　歌詞の意味・和訳

ディズニー名曲の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ

キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌

『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集