『Tea for Two』（ティー・フォー・トゥー）は、1925年のミュージカル『No, No, Nanette』（ノー・ノー・ナネット）劇中曲。

ジャズ・スタンダードとして知られ、数多くカヴァーが存在する。特に、トミー・ドーシー楽団によるチャチャチャ・バージョンが有名。

1950年には、「二人でお茶を」として映画化され、主演のドリス・デイ（Doris Day）の歌で有名になった。

ジャケット写真：ドリス・デイ ベスト盤 The Essential Dris Day

ちなみに、ソビエト連邦の作曲家ショスタコーヴィチは『Tea for Two』を管弦楽曲として編曲し、1927年に『タヒチ・トロット』の題名で発表している。

【YouTube】Doris Day - Tea for two

【YouTube】Tommy Dorsey Orchestra - Tea for two cha cha

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Tea for Two』

作詞：アーヴィング・シーザー（Irving Caesar）

作曲：ヴィンセント・ユーマンス（Vincent Youmans）

Picture me upon your knee
With tea for two and two for tea
Just me for you, and you for me alone

想像してみて　あなたの膝に座る私を
二人でお茶を楽しみながら
あなたとわたし　二人きり

Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations on weekend vacations
We won't have it known, dear
That we own a telephone, dear

誰も近くで見たり聞いたりしない
週末の休みに友達や親戚も来たりしない
知らせないようにしましょう
私たちが電話を引いたことを

Day will break and I'll wake
And start to bake a sugar cake
For you to take
For all the boys to see

夜が明けて　目が覚めたら
シュガーケーキを焼き始めるわ
食べるのはあなた
他のみんなには見せるだけ

We will raise a family
A boy for you and a girl for me
Can't you see how happy we will be ?

私たちは家庭を持つのよ
息子に娘
分かるでしょ？どれだけ幸せか

関連ページ

ジャズ・スタンダード名曲集

『A列車で行こう』、『フライ・ミー・トゥーザ・ムーン』、『シング・シング・シング』など、日本でも有名なジャズ・スタンダード名曲解説とYouTube動画まとめ。