『That's Life』（ザッツ・ライフ）は、女性ジャズ歌手マリオン・モンゴメリー（Marion Montgomery）が1963年にリリースした楽曲。

1966年には、代表曲『マイ・ウェイ My Way』で知られるフランク・シナトラ（Frank Sinatra）のカバーがヒットした。

その後、アレサ・フランクリン（Aretha Franklin）やジェームス・ブラウン（James Brown）など、多数のアーティストによってカバーされている。

シナトラ版『That's Life』は、1995年のコメディ映画「キャスパー」（Casper）や、2019年の映画「ジョーカー」（Joker）などで使われた。

特に映画「ジョーカー」では、印象的なシーンで挿入歌・サントラとして象徴的に用いられ、大きな注目を集めた。

ジャケット写真：映画「ジョーカー」

【YouTube】 Frank Sinatra - That's Life

歌詞の意味・和訳（意訳）

『That's Life』

作詞・作曲： Dean Kay, Kelly Gordon

That's life (That's life)
That's what all the people say
You're riding high in April
Shot down in May

それが人生
誰もが言うことだ
４月が調子良くても
５月に撃ち落される

But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June

でもそんな調子は変えられるんだ
俺が６月に頂点に戻ったときに

I said, that's life (That's life)
And as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stompin' on a dream

俺は言った　それが人生
見た目のとおり滑稽だ
夢を踏みつけて快感を得る奴らもいる

But I don't let it, let it get me down
'Cause this fine old world
It keeps spinning around

でも俺はくじけない
この古き良き世界は
回り続けているのだから

I've been a puppet, a pauper
A pirate, a poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing

俺は操り人形　貧乏人
海賊　詩人　歩兵に王様だった
上がって下がって　超えて外れて
一つだけ分かってる

Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race

ばったり倒れるたびに
俺は自分で立ち上がり
人生のレースに戻った

That's life (That's life)
I tell ya, I can't deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it

それが人生だ
確かに　俺はそれを否定できない
やめることも考えたけど
俺の心はそれを受け入れようとしない

And if I didn't think it was worth one single try
I'd jump right on a big bird and then I'd fly

たった一度でも挑戦する価値がある
もし俺がそう考えないなら
俺は大きな鳥に飛び乗って
飛び去っていくだろう

I've been a puppet, a pauper
A pirate, a poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing

俺は操り人形　貧乏人
海賊　詩人　歩兵に王様だった
上がって下がって　超えて外れて
一つだけ分かってる

Each time I find myself laying flat on my face
I just pick myself up and get back in the race

ばったり倒れるたびに
俺は自分で立ち上がり
人生のレースに戻った

That's life (That's life)
That's life and I can't deny it
Many times I thought of cutting out
But my heart won't buy it

それが人生だ
俺はそれを否定できない
やめることも考えたけど
俺の心はそれを受け入れようとしない

But if there's nothing
Shaking come this here July
I'm gonna roll myself up
In a big ball and die

心揺さぶられる事が
もしこの７月に起きなかったら
俺は大きなボールの中に丸まって
くたばってやるつもりさ

フランク・シナトラ 関連ページ

フランク・シナトラ 有名な曲・代表曲

『マイ・ウェイ』、『夜のストレンジャー』、『ニューヨーク ニューヨーク』など、20世紀アメリカを代表するフランク・シナトラの有名な曲・代表曲まとめ

マイ・ウェイ My Way

言わずと知れた、フランク・シナトラの代名詞的ヒット曲。ポール・アンカ(Paul Anka/1941-)作詞。原曲はフランチ・ポップス。

関連ページ

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ

イッツ・マイ・ライフ It's My Life ボン・ジョヴィ

歌詞にはフランク・シナトラの名曲『マイ・ウェイ』へのオマージュも