『Unforgettable』（アンフォゲッタブル）は、1951年にリリースされたナット・キング・コールのヒット曲。

歌詞の大意は、「君のことが頭から離れないよ、こんな気持ち初めてだ。」といった感じのラブソング。

アンフォゲッタブル　ナタリー・コール

【YouTube】Nat King Cole - Unforgettable

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Unforgettable』

作詞・作曲：アーヴィング・ゴードン（Irving Gordon）

Unforgettable
That's what you are
Unforgettable
Though near or far

忘れられない
君のことさ
忘れられない
近くでも　遠くでも

Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more

頭から離れない愛の歌のように
君への想いが僕にどれだけ響いているか
今までの誰よりもずっと

Unforgettable in every way
And forever more
That's how you'll stay

忘れられない　すべてが
そして　これからもずっと
君はそうあり続ける

That's why darling it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

愛しい人よ　素晴らしいことだよ
誰かをこんなにも
忘れられずにいられることが
僕も君の忘れられない人になれたら

Unforgettable in every way
And forever more
That's how you'll stay

忘れられない　すべてが
そして　これからもずっと
君はそうあり続ける

That's why darling it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

愛しい人よ　素晴らしいことだよ
誰かをこんなにも
忘れられずにいられることが
僕も君の忘れられない人になれたら

亡き父と娘がデュエット

ナット・キング・コールの死後、娘のナタリーコールが、オーバーダビングによる父の歌声とのデュエット版を1991年にリリース。

オーバーダビング（オーバーダブ）とは、録音済みの音声の上から、さらに別の音声を重ね録りすること。

生前に録音された父ナット・キング・コールの歌声の上から、娘ナタリーが自分の歌声を重ねることで、まるで隣で歌っているかのようなデュエットソングが出来上がった。

【YouTube】UNFORGETTABLE - Natalie Cole/Nat K. Cole

この父と娘のデュエット曲は、全米ポップチャートで5週1位というジャズ作品としては異例の大ヒットを記録したほか、1992年のグラミー賞の3部門を受賞するなど、大きな話題を呼んだ。

同曲は、父ナット・キング・コールのヒット曲をカバーしたアルバム「Unforgettable... with Love」(1991年)に収録されている。

関連ページ

ナット・キング・コール 有名な曲・代表曲

『モナリザ』、『スマイル』、『ラヴ L-O-V-E』など、20世紀アメリカを代表するジャズ系歌手ナット・キング・コールの有名な曲・代表曲まとめ

ジャズ・スタンダード名曲集

『A列車で行こう』、『フライ・ミー・トゥーザ・ムーン』、『シング・シング・シング』など、日本でも有名なジャズ・スタンダード名曲解説とYouTube動画まとめ。