『Georgia on My Mind』（ジョージア・オン・マイ・マインド）は、1930年にアメリカでレコーディングされた楽曲。邦題は『我が心のジョージア』。

アメリカ南部ジョージア州をイメージして作曲された。ジャズ、ブルースのスタンダードナンバーとして多数のカバーが存在するが、1960年のレイ・チャールズ（Ray Charles）版が特に有名。

1979年にはジョージア州歌として採用され、1996年にジョージア州で開催されたアトランタ・オリンピック開会式では、レイ・チャールズ自身が出演して『Georgia on My Mind』を歌唱した。

ジャケット写真： Ray Charles The Ultimate Collection [Import]

【YouTube】 Ray Charles - Georgia on My Mind

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Georgia on My Mind』

作詞：ステュアート・ゴレル（Stuart Gorrell）

作曲：ホーギー・カーマイケル（ Hoagy Carmichael）

Georgia, Georgia
The whole day through
Just an old, sweet song
Keeps Georgia on my mind

ジョージア　ジョージア
1日中ずっと
古くて優しい歌があれば
ジョージアを思い続けられる

I said a-Georgia, Georgia
A song of you
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines

ジョージア　ジョージア
あなたの歌は甘く澄んでいる
松の木からもれる月光のように

Other arms a-reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still, in the peaceful dreams, I see
The road leads back to you

誰かが私に手を差し伸べても
誰かが優しくほほ笑んでも
今だに穏やかな夢の中で
道はあなたへと戻り続いている

I said, Georgia, oh, Georgia
No peace I find
Just an old, sweet song
Keeps Georgia on my mind

ジョージア　ジョージア
安らぎを見出せなくても
古くて優しい歌があれば
ジョージアを思い続けられる

Other arms a-reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still, in peaceful dreams, I see
The road leads back to you

誰かが私に手を差し伸べても
誰かが優しくほほ笑んでも
今だに穏やかな夢の中で
道はあなたへと戻り続いている

Georgia, Georgia
No peace, no peace I find
Just an old, sweet song
Keeps Georgia on my mind

ジョージア　ジョージア
安らぎを見出せなくても
古くて優しい歌があれば
ジョージアを思い続けられる

I said, just an old, sweet song
Keeps Georgia on my mind

ジョージア　ジョージア
安らぎを見出せなくても
古くて優しい歌があれば
ジョージアを思い続けられる

ジャズ 関連ページ

ジャズ・スタンダード名曲集

『A列車で行こう』、『フライ・ミー・トゥーザ・ムーン』、『シング・シング・シング』など、日本でも有名なジャズ・スタンダード名曲解説とYouTube動画まとめ。