『恋とはどんなものかしら』（Voi, Che Sapete）は、モーツァルト作曲の歌劇『フィガロの結婚（Le Nozze di Figaro, K.492）』第2幕第3場で歌われるアリア。

伯爵の小姓で思春期の少年ケルビーノが、密かに思いを寄せる伯爵夫人のために、自作の歌を懸命に歌い上げる。イタリア語の歌詞と意味・和訳は後掲する。

歌劇『フィガロの結婚』のストーリーは、貴族に仕える家臣フィガロの結婚式をめぐる事件を通じて、封建的な貴族を痛烈に批判する内容。

このため、皇帝のお膝元ウィーンでの初演はあまり評判が良くなかったという。その後、当時オーストリア領だったボヘミア（現在のチェコ）の首都プラハの歌劇場では大ヒットを記録した。

序曲は流麗かつ華麗な曲調で、現代ではモーツァルトの序曲の中で一・二を争うほどの人気があり、コンサートでは序曲単独で演奏されることも多い。2006年のニューイヤーコンサートではモーツァルト生誕250周年記念の特例として演奏された。

【YouTube】恋とはどんなものかしら　歌劇『フィガロの結婚』より

歌詞の意味・和訳（意訳）

Voi che sapete che cosa è amor
Donne, vedete s’io l’ho nel cor

あなた方は　恋とは何かを知っている
ご婦人方　確かめてください
僕の心にそれがあるかどうかを

Quello ch’io provo vi ridirò
È per me nuovo, capir nol so

感じていることを伝えます
初めてのことなので
それが何だか分からないのです

Sento un affetto pien di desir
Ch’ora è diletto, ch’ora è martir

感じる愛情は　欲望に満ちていて
ある時は喜びに　ある時は苦しみに

Gelo, e poi sento l’alma avvampar
E in un momento torno a gelar

凍えるかと思えば
魂が熱く燃え上がり
そしてすぐに　また凍りつく

Ricerco un bene fuori di me
Non so chi ’l tiene, non so cos’è

自分の外側に良いものを探しているが
誰がもっているのか
それが何なのか分からないのです

Sospiro e gemo senza voler
Palpito e tremo senza saper

思わず　ため息をついたり　うめいたり
ときめいたり　震えたり
知らないうちに

Non trovo pace notte né dì
Ma pur mi piace languir così

昼も夜も　安らぎはないけど
こうして思い悩むことが好きなのです

Voi che sapete che cosa è amor
Donne, vedete s’io l’ho nel cor

あなた方は　恋とは何かを知っている
ご婦人方　確かめてください
僕の心にそれがあるかどうかを

キユーピー3分クッキング テーマ曲にも

料理番組「キユーピー3分クッキング」では、中部日本放送（CBC）版において、1974年4月から1998年3月末までは、モーツァルト『恋とはどんなものかしら』のオルガン演奏バージョンが使用されていた

現在では、日本テレビ版と同じイェッセル作曲『おもちゃの兵隊の観兵式』（おもちゃの兵隊のマーチ）がテーマ曲に使用されている。

関連ページ

モーツァルトの有名な曲・代表曲

歌劇『魔笛』、『きらきら星変奏曲』、『交響曲第25番』など、モーツァルトの有名な曲・代表曲の解説とYouTube動画の視聴

おもちゃの兵隊の行進曲 イェッセル

キューピー3分クッキング テーマ曲としてメロディが有名

有名なクラシック音楽の名曲・代表曲

バッハ、ベートーヴェン、モーツァルト、ショパン、チャイコフスキーなど、有名なクラシック音楽家による名曲・代表曲の解説とYouTube動画の視聴