赤い河の谷間 Red River Valley 歌詞の意味・和訳
アメリカ歌曲／アメリカ西部開拓時代の甘く切ないラブソング
『赤い河の谷間（赤い川の谷間）』は、アメリカのフォークソング（カントリーミュージック）。
英語の原題は『Red River Valley』。カタカナ表記は『レッド・リヴァー・ヴァリー』や『レッド・リバー・バレー』などが見られる。
写真：テキサス州のレッド・リバー
歌詞の中では、西部開拓時代の白人とインディアンの女性の恋が描かれる。
当時はカリフォルニアのゴールドラッシュで、世界中から一攫千金を夢見る移民が殺到していた。
黄金を求めて未開の地を旅する白人の一行が、赤い河の谷間に近いネイティブ・アメリカン（インディアン）の村に立ち寄った。
白人の一行は、しばらくその村にとどまった。村人と白人との交流の中で、ある白人男性とネイティブ・アメリカンの女性が恋仲になっていた。
やがてやってきた旅立ちの日、ネイティブ・アメリカンの女性は、村を去っていく白人男性を想い、辛く切ない恋心を歌いあげるのだった。
【YouTube】Red River Valley - Michael Martin Murphey
歌詞の意味・日本語訳（意訳）
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while.
谷間を去っていく貴方
輝く瞳と甘い微笑みが恋しい
道を照らす太陽は消えてしまった
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the girl who loved you so true.
愛しているなら私のそばにいて
まだお別れをしたくないわ
覚えていて この赤い河の谷間を
そしてあなたを本当に愛していた
一人の女の子がいたことを
Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me.
考えてみて
貴方のいないこの谷間の生活が
どんなに寂しく どんなに悲しいかを
私の傷付いた恋心を
そして深い悲しみを
As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers.
故郷へ帰っても忘れないで
赤い河の谷間で過ごした幸せな時間を
一面の花の中で交わした愛のことを
日本語歌詞 その１
『Red River Valley』の日本語歌詞は主に二つある。
まず、作詞：小林幹治による『赤い河の谷間』歌詞を次のとおり引用し、その内容を簡単に原曲と比較してみたい。
小林幹治版の歌詞は、NHK「みんなのうた」で1963年4月に初回放送された。
サボテンの花さいてる
砂と岩の西部(せいぶ)
夜空(よぞら)に星がひかり
おおかみなく西部赤い河の谷間よ
きりたつ岩山よ
昼なお暗い森よ
通る人もたえて牛の声はみどりの
草はらのかなたへ
高く低く流れる
赤い河の谷間
この歌詞では、原曲のストーリーから離れ、アメリカのウェスタン（西部）で見られる自然や地理に焦点を当てた描写がなされている。人物の描写はなく、ちょっとした物寂しさが感じられる（それが狙いだろう）。
【YouTube】赤い河の谷間 サボテンの花さいてる
日本語歌詞 その２
次に、作詞：阪田寛夫による『赤い川の谷間』歌詞を次のとおり引用し、その内容を簡単に原曲と比較してみたい。
谷間に咲く ひなぎく
風にそよぐ 朝は
露をうけて かがやく
みどり匂う こみちともに語り 遊んだ
谷の奥の 牧場
静かなるレッド リバー バレー
空に光る 雲よ丘に登り のぞめば
遠い山は 青く
過ぎし日々の 思い出
今は 夢のように別れつげる 人かげ
森のかげに 消えて
静かなるレッド リバー バレー
空に光る 雲よ
阪田寛夫版の日本語歌詞では、自然描写に加えて、人物の思い出や別れについても盛り込まれており、人間的な温かみや別れの寂しさを織り込んだ親しみやすい歌詞となっている。
【YouTube】赤い河の谷間 谷間に咲くひなぎく
関連ページ
- アメリカ民謡・童謡 有名な曲
- アメリカの伝統的な民謡・童謡や、比較的近年に作曲されたフォークソング・ポップス・愛唱歌まで、アメリカを代表する有名な楽曲について、歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画まとめ