『トゥン・バラライカ』（Tum Balalaika/Tumbalalaika）は、イディッシュ語（東欧系ユダヤ人が話すドイツ語系の言語）で書かれたロシア系ユダヤのフォークソング（クレズマー）。

日本語の曲名は、『ツン・バラライカ』、『トゥム・バラライカ』など表記のゆれが見られる。

「トゥン」とはイディッシュ語で音を表す言葉（擬音語）を意味し、「バラライカ」とはロシアの民族楽器（弦楽器）。

写真：バラライカを演奏する女性

『トゥン・バラライカ』を誰が作詞作曲したのか、その詳細については明らかではないが、19世紀頃にはその存在が確認されている。

ちなみに、同じくイディッシュ語で書かれたフォークソングとしては、日本では『ドナドナ』が特に有名。

【YouTube】 Tumbalalaika - The Barry Sisters - Yiddish Love song

歌詞の意味・和訳（意訳）

＜注：Wikipedia「Tumbalalaika」掲載の英語訳を和訳した＞

若者は立ちつくし考える
一晩中考えに考えた
誰を連れてゆき
誰に恥ずかしい思いを
させるべきでないか

＜コーラス＞
トゥンバラ　トゥンバラ
トゥンバラライカ
バラライカを鳴らそう
僕らが幸せになるために

お嬢さん　聞いてもいいかな
雨がなくても育つものは何？
燃えるけど燃え尽きないものは何？
涙もなく恋焦がれ泣くものは何？

＜コーラス＞

あんたバカァ？なんでそんなこと聞くの？
石は雨が無くても大きくなるし
愛は燃えても燃え尽きない
心は涙もなく恋焦がれ泣くわ

＜コーラス＞

What is higher than a house?
What is swifter than a mouse?
What is deeper than a well?
What is bitter, more bitter than gall?

じゃあ家より高いものは何？
ネズミより素早いものは？
井戸より深いものは？
動物の胆汁より苦いものは？

＜コーラス＞

A chimney is higher than a house
A cat is swifter than a mouse
The Torah is deeper than a well
Death is bitter, more bitter than gall

煙突は家より高いわ
ネコはネズミより素早い
神の教えは泉よりも深いし
死は胆汁よりも苦いのよ

＜コーラス＞

チム・チム・チェリーと似てる？

1964年公開のミュージカル映画「メリー・ポピンズ」で歌われる『チム・チム・チェリー』は、この『トゥン・バラライカ』とメロディ・全体の曲調が似ている。

『チム・チム・チェリー』の作曲者であるシャーマン兄弟はロシア系ユダヤの移民であり、『トゥン・バラライカ』と同じくロシア系ユダヤがルーツなので、曲調が似てしまうのも無理はないだろう。

関連ページ

チム・チム・チェリー

『トゥン・バラライカ』と同じくロシア系ユダヤがルーツのシャーマン兄弟が作曲

ドナドナ

『トゥン・バラライカ』と同じくイディッシュ語で書かれたフォークソング

ロシア民謡・歌曲　有名な歌

ロシアに古くから伝わる有名な民謡から、比較的近年に作曲されたロシア歌曲・歌謡曲まで、有名なロシア民謡・歌曲の歌詞の意味・日本語訳やYouTube動画まとめ。