恋はみずいろ 歌詞の意味・和訳
ポール・モーリアのイージーリスニング版が世界中に有名
『恋はみずいろ（水色）』（L'Amour Est Bleu）は、ギリシャ出身の歌手ヴイッキーによるフレンチポップス。
1967年のユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として出場したヴィッキーが歌唱し、第4位を獲得した。
恋はみずいろ~ヴィッキー・ベスト・セレクション
ドイツ語を思わせる強烈な発音のフランス語で歌われ、すぐには人気が出なかったものの、1968年にポール・モーリアがイージーリスニング調に編曲して世界中に有名になった。
ヴィッキーってどんな歌手？
彼女の本名はヴイッキー・レアンドロス（Vicky Leandros/1952-）で、ギリシャ出身の歌手。卓越した歌唱力と六カ国語を使い分ける語学力によって、ヨーロッパやアメリカなどに活動範囲を広げた。
フランス語の歌が主体だが、日本にも1968～1972年にかけて数回来日し、日本人が作詞／作曲した歌を日本語で歌ってヒットさせている。ロシア歌曲「悲しき天使」もレパートリーとしている。
【YouTube】ヴィッキー=レアンドロス L'AMOUR EST BLEU
【YouTube】恋はみずいろ ポール・モーリア
歌詞の意味・和訳
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたの腕の中なら
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたのそばなら
Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux
青い 青い 恋は青い
やさしく揺らす
私の恋心を
青い 青い 恋は青い
空のように青く
あなたの瞳に戯れる
Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
Gris, gris l'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là
灰色 灰色 恋は灰色
私の心は泣く
あなたが去ってしまうとき
灰色 灰色 恋は灰色
心は雨
あなたがここにいないと
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là
風 風がなげく
あなたが行ってしまうと
風がすすり泣く
風 風がうめく
私の心は泣く
あなたがここにいないから
Comme l'eau
Comme L'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
Bleu, bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main
青い 青い 恋は青い
空は青い
あなたが戻ってくると
青い 青い 恋は青い
恋は青い
わたしの手を取ってくれたから
Fou, fou l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
夢中 夢中 恋は夢中
あなたもそう
わたしもそう
青い 青い 恋は青い
恋は青い
私があなたのものになるとき
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
恋は青い
私があなたのものになるとき