U.S.A. DA PUMP 原曲・元ネタ

DA PUMPがカバーしたヒット曲 原曲は1992年のユーロビート

『U.S.A.』(ユーエスエー)は、イタリアの音楽プロデューサーで歌手のジョー・イエロー(Joe Yellow)が1992年にリリースしたユーロビート。

日本ではDA PUMP(ダ・パンプ)が2018年に日本語カバーし、若い世代を中心に大ヒットした。「♪カモン ベイビー アメリカ♪」のサビが印象的。

DA PUMP U.S.A.(CD+DVD)

ジャケット写真:DA PUMP U.S.A.(CD+DVD)

このページでは、ジョー・イエロー(Joe Yellow)による1992年の原曲『U.S.A.』について、その英語の歌詞の意味・和訳とYouTube動画を掲載してみたい。

【YouTube】DA PUMP - U.S.A.

【YouTube】原曲 Joe Yellow - U.S.A.

原曲の英語 歌詞の意味・和訳(意訳)

U.S.A. Joe Yellow

Joe Yellow『U.S.A.』

作詞:Donatella Cirelli/Severo Lombardoni

U.S.A.
You are catching me
with some desire

U.S.A.
You are deep inside
my heart on fire

U.S.A.
お前は欲望で
俺を虜にする

U.S.A.
お前は俺の心の
奥深くで燃え上がる

U.S.A.
Running way before
the night is over

U.S.A.
Baby, come to me
but don't take over

U.S.A.
走り去っていく
夜が終わる前に

U.S.A.
ベイビー 来いよ
だが俺を支配するな

You and me baby,
beat to beat
And tonight
I will be your lover

We can wait if we're
cheek to cheek
That's my imagination,
dancing melody

お前と俺 ベイビー
鼓動を重ねて
そして今夜
俺はお前の恋人

待てるのさ
頬と頬を寄せ合って
それが俺の抱くイメージ
踊るメロディ

Come on baby
do it again
That's the way
just do it light my fire

Come on baby
sing it again
I can feel your beat
carry me away

カモン ベイビー
もう一度 それが
俺の心に火をつける

カモン ベイビー
歌えもう一度
感じるんだ お前の鼓動が
俺を夢中にさせる

Come on baby,
do it again
That’s the way
to reach a new desire

Come on baby
sing it again
Get into the groove
to a new day

カモン ベイビー
もう一度 そうやって
新たな欲望を手に入れろ

カモン ベイビー
歌えもう一度
ノリに乗って
新たな日に向かって

U.S.A.
Do you feel
my love is getting stronger

U.S.A.
With your body,
you can melt with water

U.S.A.
感じるか
俺の愛が強くなっていくのを

U.S.A.
お前の体で
お前は水に溶け行く

U.S.A.
Running way
before the night is over

U.S.A.
Baby, come to me
but don’t take over

U.S.A.
走り去っていく
夜が終わる前に

U.S.A.
ベイビー 来いよ
だが俺を支配するな

You and me baby,
beat to beat
And tonight
I will be your lover

We can wait if we're
cheek to cheek
That's my imagination,
dancing melody

お前と俺 ベイビー
鼓動を重ねて
そして今夜
俺はお前の恋人

待てるのさ
頬と頬を寄せ合って
それが俺の抱くイメージ
踊るメロディ

Come on baby
do it again
That's the way
just do it light my fire

Come on baby
sing it again
I can feel your beat
carry me away

カモン ベイビー
もう一度 それが
俺の心に火をつける

カモン ベイビー
歌えもう一度
感じるんだ お前の鼓動が
俺を夢中にさせる

Come on baby,
do it again
That’s the way
to reach a new desire

Come on baby
sing it again
Get into the groove
to a new day

カモン ベイビー
もう一度 そうやって
新たな欲望を手に入れろ

カモン ベイビー
歌えもう一度
ノリに乗って
新たな日に向かって

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ
IKUZO『俺ら東京さ行ぐだ』おすすめ動画ベスト5
吉幾三の懐かしいマッシュアップ動画 オススメをランキングで