ラヴィン・ユー Lovin' You 歌詞と和訳

スティーヴィー・ワンダーがプロデュースしたミニー・リパートンの代表曲

『Lovin' You』（ラヴィン・ユー）は、スティーヴィー・ワンダーがプロデュースした女性歌手ミニー・リパートン（Minnie Riperton）が1974年にリリースした楽曲。

ミニー・リパートンは、5オクターヴから5オクターヴ半という広い声域を持ち、同曲のサビでもその超ハイトーンが発揮されている。後のマライア・キャリー、セリーヌ・ディオンらに幅広く影響を与えた。

1976年に乳がんの手術を受け、一時快方に向かったが、1978年にガンの転移が判明。1979年7月12日に31歳の若さでこの世を去った。

ミニー・リパートン　アルバム「パーフェクト・エンジェル」

ジャケット写真：ミニー・リパートン　アルバム「パーフェクト・エンジェル」

Lovin' you is easy
'Cause you're beautiful
Makin' love with you
Is all I wanna do

あなたを愛することは簡単
だって　あなたは素敵だから
あなたと愛し合うこと
それが私の望むすべて

Lovin' you is more than
Just a dream come true
And everything that I do
Is out of lovin' you

La la la la la la la...

あなたを愛することは
単に夢が叶うなんてこと以上で
私のすることはすべて
あなたへの愛ゆえ

No one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me while we grow old
And we will live each day in the springtime

ほかの誰かじゃ感じられない
彩りをあなたはくれる
一緒に年を重ねていきたい
春のような日々を過ごすのよ

'Cause lovin' you
Has made my life so beautiful
And every day my life
Is filled with lovin' you

だって　あなたを愛する事が
私の人生をこんなに素敵にした
そして私の人生の毎日が
あなたへの愛で満たされているの

Lovin' you I see your soul
Come shinin' through
And every time that we, ooh
I'm more in love with you

La la la la la la la...

あなたを愛してるわ
あなたの魂が輝いてる
そして私たちが交わる度に
あなたへの愛が深まっていく

No one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me while we grow old
And we will live each day in springtime

ほかの誰かじゃ感じられない
彩りをあなたはくれる
一緒に年を重ねていきたい
春のような日々を過ごすのよ

'Cause lovin' you is easy
'Cause your beautiful
And every day my life
Is filled with lovin' you

だって　あなたを愛することは簡単
だって　あなたは素敵だから
そして私の人生の毎日が
あなたへの愛で満たされているの

Lovin' you I see your soul
Come shinin' through
And every time that we oooooh
I'm more in love with you

La la la la la la la...

あなたを愛してるわ
あなたの魂が輝いてる
そして私たちが交わる度に
あなたへの愛が深まっていく