The Finger Family 指さん家族

キッズソング・子供向けの英語の歌

『Finger Family』(フィンガー・ファミリー/指さん家族)は、5本の指をテーマとした幼稚園児向けの英語の歌・手遊び歌。

指を英語で表現する場合は、親指は「Thumb/サム」、人差し指は「index finger/インデックス・フィンガー」などの名称があるが、この『Finger Family』では、これらの固い表現は使われない。

親指は「Father/父親」、人差し指は「Mother/母親」、中指は「Brother/お兄ちゃん」、薬指は「Sister/お姉ちゃん」、そして小指は「Baby/赤ちゃん」といったように、5人家族の間柄で親しみやすい歌詞となっている。

こういった親しみやすさの演出という点では、「このゆびパパ  ふとっちょパパ♪」が歌い出しの日本の童謡『おはなしゆびさん』も同様な配慮がなされていると言える。

指をテーマとした童謡・キッズソング

おはなしゆびさん
このゆびパパ ふとっちょパパ このゆびママ やさしいママ
Where is Thumbkin 親指さんどこ?
親指さん、今朝の調子はどう? 元気だよ、ありがとう!

【試聴】The Finger Family (Daddy Finger)

歌詞・日本語訳

Father finger, Father finger, where are you?
Here I am, here I am. How do you do?

お父さん指どこ?
ここだよ、こんにちわ

<注:以降の歌詞では「Father」の部分をそれぞれ「Mother」、「Brother」、「Sister」、「Baby」に差し替えて歌う>

マザーグース・子供向けの英語の歌