モナ・リザ Mona Lisa 歌詞の意味・和訳

ナット・キング・コール(Nat King Cole/1919–1965)

『Mona Lisa』（モナ・リザ／モナ・リサ）は、アメリカの歌手ナット・キング・コールによる1950年のヒット曲。

元々は、アメリカ映画「Captain Carey, U.S.A.」のサウンド・トラック。1950年のビルボート・チャートでは、8週連続1位の大ヒットとなった。

1992年には、グラミー賞の殿堂入り（Grammy Hall of Fame Award ）を果たしている。

モナリザレオナルド・ダ・ヴィンチ

挿絵：絵画「モナリザ」レオナルド・ダ・ヴィンチ（出典：Wikipedia）

『Mona Lisa』

作詞・作曲：Ray Evans, Jay Livingston

Mona Lisa, Mona Lisa
Men have named you
You are so like the lady
With the mystic smile

モナリザ　モナリザ
人々は君をそう名づけた
君は神秘的な微笑みの女性

Is it only cause you're lonely
They have blamed you
For that Mona Lisa strangeness in your smile

君が孤独な理由はそれだけだろうか？
彼らは君を咎めている
君の微笑みには
あのモナリザの奇妙さがあるからと

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart
Many dreams have been brought to your doorstep

恋人を誘惑するために
君は微笑むのかい？モナリザ
それとも傷ついた心を隠すための
君なりのやり方なのか？
君の玄関へ多くの夢が寄せられている

They just lie there, and they die there
Are you warm, are you real Mona Lisa
Or just a cold and lonely, lovely work of art

彼らはそこで単にウソをつき
そしてそこで彼らは死ぬ
君は心温かい　本当のモナリザかい？
それとも冷たく孤独な
美しい美術作品なのかい？

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart
Many dreams have been brought to your doorstep

They just lie there, and they die there
Are you warm, are you real Mona Lisa
Or just a cold and lonely, lovely work of art

Mona Lisa, Mona Lisa

彼らはそこで単にウソをつき
そしてそこで彼らは死ぬ
君は心温かい　本当のモナリザかい？
それとも冷たく孤独な
美しい美術作品なのかい？

モナリザ　モナリザ

ナット・キング・コール（Nat King Cole/1919-1965）は、アラバマ州モンゴメリー生まれのジャズ・ピアニスト・歌手。往年のファンや洋楽通からはナッキンコールと呼ばれることが多い。

1930年代からピアニストとして活動し、スウィング・ジャズ時代末期の傑出したピアニストとして業績を残している。

ジャケット写真：ナット・キング・コール・ベスト

その後、艶のある声を買われて歌手としても活動を始め、1950年の『モナ・リザ』大ヒット以降は、ジャズからポピュラー界に本格的に軸足を移した。

代表曲は、『スターダスト（Stardust）』、『ルート66（Route 66）』、『トゥー・ヤング（Too Young）』、『スマイル（Smile）』、『L-O-V-E（ラヴ）』など。

『L-O-V-E（ラヴ）』は、2004年公開の日本映画「スウィングガールズ」のエンディング曲としてカバーされたことでも有名。