かいばのおけで Away in a manger

クリスマスキャロル/飼い葉の桶で寝ている 優しい顔のイエス様

『飼い葉の桶で(かいばのおけで)』(Away in a manger/アウェイ・イン・ア・メインジャー )は、キリストの降誕(こうたん)を題材にした賛美歌。

タイトル表記は、「まぶねの中で」、「神の御子イエス」など様々見られる。

「飼い葉(かいば)」とは、牛や馬などに与えるエサ用の牧草・干し草・わらのこと。

ルカ福音書によれば、キリスト降誕の際、宿屋が混んでいたために通常の寝室には泊まれず、イエスを飼い葉桶に寝かせたとされている。

こうして、「飼い葉」はイエス・キリストの降誕(誕生)を祝う記念日であるクリスマスには欠かせないテーマの一つとなっている。

歌詞の意味・日本語訳

Away in a manger,
No crib for His bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head

遠くの馬屋の飼い葉おけ
寝かせるベッドも無いままに
幼きイエス・キリストは
愛おしき御身を横たえる

The stars in the bright sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay

夜空に明るく輝く星々
その見下ろす先には
幼きイエス・キリストが
干し草の中で眠る

The cattle are lowing
The poor Baby wakes
But little Lord Jesus
No crying He makes

牛の鳴き声がして
かわいそうに目を覚ましても
幼きイエス・キリストは
泣いたりはしない

I love Thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my side,
'Til morning is nigh.

汝を愛します、主よ
空から見守り
夜明けまでそばにいてください

Be near me, Lord Jesus,
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray

そばにおいでください、主よ
永遠に私のそばで
慈愛をお恵みください

Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there

祝福をすべての愛する子らに
汝の優しき庇護のもとで
そして我々を天へ導き
汝のそばで永らえんことを

動画:飼い葉の桶で(かいばのおけで) マレイ版

主なメロディは2種類 マレイ版が有名

『Away in a manger』の初出は1885年。ルター派の日曜学校(Sunday School)で用いる教科書の中で最初に登場した。作曲者は、ジェームズ・マレイ(James R. Murray/1841–1905)。

その後、フィラデルフィア出身の音楽家ウィリアム・カークパトリック(William J. Kirkpatrick/1838-1921)によって、ミュージカル「Around the World with Christmas」向けの曲「Cradle Song(クレイドル・ソング」として、別のメロディがつけられた。

日本やアメリカで有名なのは、前者のマレイ版。後者のカークパトリック版は、主にイギリスでよく歌われているほか、イギリスやアイルランドに馴染みの深いアーティストによって収録されることが多い。

人気のクリスマスソング

ジングルベル
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る~♪
赤鼻のトナカイ
まっかなお鼻のルドルフもがんばってます。
もろびとこぞりて Joy to the World
主は来ませり 主は来ませり~♪
ひいらぎかざろう Deck the Halls
ひいらぎかざろう ファララララーラ ラララ♪
きよしこの夜 Silent Night
オーストリアの教会で生まれた聖なる夜
クリスマスおめでとう We Wish You A Merry Christmas
今すぐクリスマスプディングが食べたい!
サンタが街にやって来る
Santa Claus is Coming to Town
君が良い子か悪い子か サンタはすべてお見通し!
あわてんぼうのサンタクロース
クリスマス前にやってきた あわてんぼうのサンタクロース。小林亜星作曲。
ラストクリスマス(ワム!)
想いが届かなかった去年のクリスマス あれから一年・・・今年こそはきっと特別な人と・・・
ハッピークリスマス(戦争は終わった)
ジョン・レノン&オノ・ヨーコのメッセージソング。みんなが望めば、世界は変わる。
恋人たちのクリスマス
All I Want For Christmas Is You
マライア・キャリーの大ヒットクリスマスソング
ホワイトクリスマス White Christmas
夢見る白銀のクリスマス!クリスマスカードに温かく優しい想いを込めて・・・
ウィンターワンダーランド Winter Wonderland
一面の雪景色の中 ソリの鈴が鳴り響く・・・

カテゴリー別 目次

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスキャロル・讃美歌
『きよしこの夜』、『もろびとこぞりて』、『まきびとひつじを』など、ヨーロッパに古くから伝わる有名なクリスマスキャロル・クリスマスの讃美歌
クリスマスのお話・面白トピックス
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ

讃美歌・聖歌

アメイジング・グレイス
イギリスの貿易商ジョン・ニュートンの作詞による賛美歌。
アヴェマリア(シューベルト)
シューベルトによる1825年の歌曲。3大アヴェマリアの一曲。
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

冬のうた・雪の歌

雪(ゆきやこんこ)
雪やこんこ あられやこんこ。猫はコタツで丸くなる♪
たき火
かきねの かきねの 曲がり角 たき火びだ たき火だ 落ち葉焚き
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(雪やこんこ)』、『冬の夜』など、冬をテーマとした民謡・童謡、冬に関連する日本のうた・世界の歌

年末のうた

歓喜の歌(喜びの歌) 合唱の歌詞と意味
ドイツの詩人シラーの詩に基づくベートーヴェンの合唱付き交響曲
ベートーヴェン交響曲第9番
いわゆる第九(だいく)。ベートーベンの交響曲第9番第4楽章。大勢で大合唱!
蛍の光 ほたるのひかり
スコットランド、イギリス、アメリカでは大晦日のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌われる

お正月のうた

お正月(もういくつねるとお正月)
『お正月』は、滝廉太郎作曲による日本の唱歌。1900年に編纂された『幼稚園唱歌』で発表された。
一月一日(年の始めの ためしとて)
『一月一日』は、1893(明治26)年に文部省より「小学校祝日大祭日歌詞並楽譜」の中で発表された唱歌。
お正月の歌・新年の曲
もういくつ寝るとお正月♪『一月一日』、『凧の歌』、『春の海』などお正月に関連する日本の歌、年末年始に関連するクラシック音楽の名曲など

年中行事・イベント

12月の年中行事・イベント 一覧
クリスマス、忘年会、お歳暮、冬のボーナス、仕事納め、大納会、冬至、フィギュアスケートGPファイナル、冬コミ、年越しそば、大晦日
1月の年中行事・季節のイベント
1月の年間行事、祝祭日、お祭り、季節のイベント、暮らしの歳時記