荒野の果てに(あらののはてに)

クリスマスキャロル/賛美歌106番

『荒野の果てに(あらののはてに)』(Angels We Have Heard On High/エンジェルズ・ウィー・ハヴ・ハード・オン・ハイ)は、フランスの伝統的キャロル『Les Anges dans nos Campagnes』を原曲とする賛美歌(106番)。

英語版の歌詞は、1862年にJames Chadwick.によって翻訳されたものが有名。

日本では、讃美歌106番「荒野の果てに」、カトリックでは聖歌集121番「あめのみつかいの」として歌われている。

歌詞の中では、ラテン語で書かれたコーラス部分の「Gloria in Excelsis Deo! (グローリア・イン・エクセルシス・デオ!)」の部分が特に印象的。英語では"Glory to God in the highest"。

ちなみに、曲名の「Gloria in Excelsis Deo! (グローリア・イン・エクセルシス・デオ!」は、それ自体が別の賛美歌の名前でもある。

【YouTube】Angels We Have Heard On High

歌詞の意味・日本語訳(意訳)

Angel we have heard on high,
Sweetly singing o'er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.

あらののはてに
天使たちの歌声が響く
山々はこたえ
こだまする喜びの旋律

Chorus:
Glo --- ria, In Excelsis Deo
Glo --- ria, In Excelsis Deo

<コーラス>
いと高き処 神に栄光あれ
いと高き処 神に栄光あれ

Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?

羊飼いよ この祝祭は何のためだ?
なぜ汝らの喜ばしい旋律が続いている?
どんなの喜ばしい知らせが
汝らの神々しい歌を鼓舞するのか?

<コーラス>

Come to Bethlehem and see
Christ Whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.

ベツレヘムへ来たりて見よ
天使らが歌うキリストの誕生を
来たりてひざまずき崇拝せよ
主なるキリスト 新たに誕生した王を

<コーラス>

讃美歌106番「荒野の果てに」

1.
荒野(あらの)の果てに 夕日は落ちて
たえなる調べ 天(あめ)より響く

グローーーリア
インエクセルシス デオ
グローーーリア
インエクセルシス デオ

2.
羊を守る 野辺(のべ)の牧人(まきびと)
天(あめ)なる歌を 喜び聞きぬ

グローーーリア
インエクセルシス デオ
グローーーリア
インエクセルシス デオ

3.
御歌(みうた)を聞きて 羊飼いらは
馬槽(まぶね)に伏(ふ)せる 御子(みこ)を拝みぬ

グローーーリア
インエクセルシス デオ
グローーーリア
インエクセルシス デオ

4.
今日しも御子は 生まれ給いぬ
世界の民よ よろこび歌え

グローーーリア
インエクセルシス デオ
グローーーリア
インエクセルシス デオ

あめのみつかいの

1.
天(あめ)のみつかいの うた声ひびく
星かげさやかな まき場の空に

グローーーリア
インエクシェルシス デオ
グローーーリア
インエクシェルシス デオ

2.
貧しいうまやの 恵みのみ子に
ほめ歌ささげて よろこび歌う

グローーーリア
インエクシェルシス デオ
グローーーリア
インエクシェルシス デオ

3.
やさしい幼な子 救いのみ子よ
み国をのぞみて み前にいのる

グローーーリア
インエクシェルシス デオ
グローーーリア
インエクシェルシス デオ

人気のクリスマスソング

ジングルベル
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る~♪
赤鼻のトナカイ
まっかなお鼻のルドルフもがんばってます。
もろびとこぞりて Joy to the World
主は来ませり 主は来ませり~♪
ひいらぎかざろう Deck the Halls
ひいらぎかざろう ファララララーラ ラララ♪
きよしこの夜 Silent Night
オーストリアの教会で生まれた聖なる夜
クリスマスおめでとう We Wish You A Merry Christmas
今すぐクリスマスプディングが食べたい!
サンタが街にやって来る
Santa Claus is Coming to Town
君が良い子か悪い子か サンタはすべてお見通し!
あわてんぼうのサンタクロース
クリスマス前にやってきた あわてんぼうのサンタクロース。小林亜星作曲。
ラストクリスマス(ワム!)
想いが届かなかった去年のクリスマス あれから一年・・・今年こそはきっと特別な人と・・・
ハッピークリスマス(戦争は終わった)
ジョン・レノン&オノ・ヨーコのメッセージソング。みんなが望めば、世界は変わる。
恋人たちのクリスマス
All I Want For Christmas Is You
マライア・キャリーの大ヒットクリスマスソング
ホワイトクリスマス White Christmas
夢見る白銀のクリスマス!クリスマスカードに温かく優しい想いを込めて・・・
ウィンターワンダーランド Winter Wonderland
一面の雪景色の中 ソリの鈴が鳴り響く・・・

カテゴリー別 目次

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスキャロル・讃美歌
『きよしこの夜』、『もろびとこぞりて』、『まきびとひつじを』など、ヨーロッパに古くから伝わる有名なクリスマスキャロル・クリスマスの讃美歌
クリスマスのお話・面白トピックス
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ

讃美歌・聖歌

アメイジング・グレイス
イギリスの貿易商ジョン・ニュートンの作詞による賛美歌。
アヴェマリア(シューベルト)
シューベルトによる1825年の歌曲。3大アヴェマリアの一曲。
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

冬のうた・雪の歌

雪(ゆきやこんこ)
雪やこんこ あられやこんこ。猫はコタツで丸くなる♪
たき火
かきねの かきねの 曲がり角 たき火びだ たき火だ 落ち葉焚き
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(雪やこんこ)』、『冬の夜』など、冬をテーマとした民謡・童謡、冬に関連する日本のうた・世界の歌

年末のうた

歓喜の歌(喜びの歌) 合唱の歌詞と意味
ドイツの詩人シラーの詩に基づくベートーヴェンの合唱付き交響曲
ベートーヴェン交響曲第9番
いわゆる第九(だいく)。ベートーベンの交響曲第9番第4楽章。大勢で大合唱!
蛍の光 ほたるのひかり
スコットランド、イギリス、アメリカでは大晦日のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌われる

お正月のうた

お正月(もういくつねるとお正月)
『お正月』は、滝廉太郎作曲による日本の唱歌。1900年に編纂された『幼稚園唱歌』で発表された。
一月一日(年の始めの ためしとて)
『一月一日』は、1893(明治26)年に文部省より「小学校祝日大祭日歌詞並楽譜」の中で発表された唱歌。
お正月の歌・新年の曲
もういくつ寝るとお正月♪『一月一日』、『凧の歌』、『春の海』などお正月に関連する日本の歌、年末年始に関連するクラシック音楽の名曲など

年中行事・イベント

12月の年中行事・イベント 一覧
クリスマス、忘年会、お歳暮、冬のボーナス、仕事納め、大納会、冬至、フィギュアスケートGPファイナル、冬コミ、年越しそば、大晦日
1月の年中行事・季節のイベント
1月の年間行事、祝祭日、お祭り、季節のイベント、暮らしの歳時記