Rockin' Around the Christmas Tree 歌詞の意味・和訳

クリスマスツリーの周りで踊って パンプキンパイを食べよう

『Rockin' Around the Christmas Tree』(ロッキン・アラウンド・ザ・クリスマス・ツリー)は、アメリカのポップ歌手ブレンダ・リー(Brenda Lee/1944-)による1958年リリースのクリスマスソング

作曲は、『赤鼻のトナカイ』で知られるアメリカ人作曲家ジョニーマークス(Johnny Marks/1909-1985) 。

シンディー・ローパー(Cyndi Lauper)やマイリー・サイラス(Miley Cyrus)など、数多くのアーティストにカバーされている。

なお、シンディー・ローパーによるカバー版は、ソニーミュージックの定番コンピ「クリスマス・ソングス」にも収録されている。

【YouTube】Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Rockin' Around the Christmas Tree』

作詞・作曲:ジョニー・マークス(Johnny Marks/1909-1985)

Rocking around the Christmas Tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Ev'ry couple tries to stop

ツリーの周りで踊ってる
クリスマスのダンスパーティー
ヤドリギが見やすく吊るされて
カップル達ははみんな
その下で立ち止まろうとする

Rocking around the Christmas Tree
Let the Christmas Spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling

ツリーの周りで踊って
クリスマスの気分を満喫しようよ
あとでパンプキンパイをみんなで食べて
クリスマスキャロルを歌おう

You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly

センチメンタルな気分になる
こんな歌声が聞こえると
楽しくやろう
ヒイラギで部屋を飾ろう

Rocking around the Christmas Tree
Have a happy holiday
Everyone's dancing merrily
In a new old fashioned way

ツリーの周りで踊って
楽しい休日を過ごそう
みんな陽気に踊ってる
昔ながらの新鮮なやり方で

Rocking around the Christmas Tree
Let the Christmas Spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling

ツリーの周りで踊って
クリスマスの気分を満喫しようよ
あとでパンプキンパイをみんなで食べて
クリスマスキャロルを歌おう

You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly

センチメンタルな気分になる
こんな歌声が聞こえると
楽しくやろう
ヒイラギで部屋を飾ろう

Rocking around the Christmas Tree
Have a happy holiday
Everyone's dancing merrily
In a new old fashioned way

ツリーの周りで踊って
楽しい休日を過ごそう
みんな陽気に踊ってる
昔ながらの新鮮なやり方で

なぜヤドリギの下で立ち止まるの?

歌詞の中で、「ヤドリギの下でカップルが立ち止まろうとしてる」とあるが、これは『ママガサンタにキッスした』の歌詞と同様に、「ヤドリギの下で出会った男女はキスしなければいけない」という英米圏の慣習が背景にある。

ヤドリギ

写真:自然界のヤドリギ(出典:Wikipedia)

室内でのクリスマスパーティーにおけるヤドリギは、自然界のヤドリギを模して作られた丸い形の「Mistletoe ball(ミスルトゥ・ボール)」または「kissing ball(キッスィング・ボール」 が用いられる。

kissing ball

写真:kissing ball(出典:thedomesticcurator.com)

人気のクリスマスソング

ジングルベル
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る~♪
赤鼻のトナカイ
まっかなお鼻のルドルフもがんばってます。
もろびとこぞりて Joy to the World
主は来ませり 主は来ませり~♪
ひいらぎかざろう Deck the Halls
ひいらぎかざろう ファララララーラ ラララ♪
きよしこの夜 Silent Night
オーストリアの教会で生まれた聖なる夜
クリスマスおめでとう We Wish You A Merry Christmas
今すぐクリスマスプディングが食べたい!
サンタが街にやって来る
Santa Claus is Coming to Town
君が良い子か悪い子か サンタはすべてお見通し!
あわてんぼうのサンタクロース
クリスマス前にやってきた あわてんぼうのサンタクロース。小林亜星作曲。
ラストクリスマス(ワム!)
想いが届かなかった去年のクリスマス あれから一年・・・今年こそはきっと特別な人と・・・
ハッピークリスマス(戦争は終わった)
ジョン・レノン&オノ・ヨーコのメッセージソング。みんなが望めば、世界は変わる。
恋人たちのクリスマス
All I Want For Christmas Is You
マライア・キャリーの大ヒットクリスマスソング
ホワイトクリスマス White Christmas
夢見る白銀のクリスマス!クリスマスカードに温かく優しい想いを込めて・・・
ウィンターワンダーランド Winter Wonderland
一面の雪景色の中 ソリの鈴が鳴り響く・・・

カテゴリー別 目次

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスキャロル・讃美歌
『きよしこの夜』、『もろびとこぞりて』、『まきびとひつじを』など、ヨーロッパに古くから伝わる有名なクリスマスキャロル・クリスマスの讃美歌
クリスマスのお話・面白トピックス
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ

讃美歌・聖歌

アメイジング・グレイス
イギリスの貿易商ジョン・ニュートンの作詞による賛美歌。
アヴェマリア(シューベルト)
シューベルトによる1825年の歌曲。3大アヴェマリアの一曲。
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

冬のうた・雪の歌

雪(ゆきやこんこ)
雪やこんこ あられやこんこ。猫はコタツで丸くなる♪
たき火
かきねの かきねの 曲がり角 たき火びだ たき火だ 落ち葉焚き
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(雪やこんこ)』、『冬の夜』など、冬をテーマとした民謡・童謡、冬に関連する日本のうた・世界の歌

年末のうた

歓喜の歌(喜びの歌) 合唱の歌詞と意味
ドイツの詩人シラーの詩に基づくベートーヴェンの合唱付き交響曲
ベートーヴェン交響曲第9番
いわゆる第九(だいく)。ベートーベンの交響曲第9番第4楽章。大勢で大合唱!
蛍の光 ほたるのひかり
スコットランド、イギリス、アメリカでは大晦日のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌われる

お正月のうた

お正月(もういくつねるとお正月)
『お正月』は、滝廉太郎作曲による日本の唱歌。1900年に編纂された『幼稚園唱歌』で発表された。
一月一日(年の始めの ためしとて)
『一月一日』は、1893(明治26)年に文部省より「小学校祝日大祭日歌詞並楽譜」の中で発表された唱歌。
お正月の歌・新年の曲
もういくつ寝るとお正月♪『一月一日』、『凧の歌』、『春の海』などお正月に関連する日本の歌、年末年始に関連するクラシック音楽の名曲など

年中行事・イベント

12月の年中行事・イベント 一覧
クリスマス、忘年会、お歳暮、冬のボーナス、仕事納め、大納会、冬至、フィギュアスケートGPファイナル、冬コミ、年越しそば、大晦日
1月の年中行事・季節のイベント
1月の年間行事、祝祭日、お祭り、季節のイベント、暮らしの歳時記