Merry Xmas Everybody 歌詞の意味・和訳

イギリスで大ヒットしたスレイドのクリスマスソング

Merry Xmas Everybody』(メリークリスマス・エヴリバディ)は、イギリスのロックバンド、スレイド(slade)が1973年にリリースしたクリスマスソング

同年のイギリス国内シングルチャートで1位を獲得し、9週連続でチャートインし続けた。初回リリースでミリオンセラーも達成し、『Merry Xmas Everybody』はスレイドにとって最大のヒット曲となった。

【YouTube】Slade - Merry Christmas Everybody 1974

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Merry Xmas Everybody』

作詞・作曲:Noddy Holder, Jim Lea

Are you hanging up
A stocking on your wall?
It's the time that
Every Santa has a ball

プレゼントを入れる靴下を
壁に吊るしたかい?
今はサンタにとって
最高に楽しい時間なのさ

Does he ride a red-nosed reindeer?
Does it ton-up on his sleigh?
Do the fairies keep him sober for a day?

サンタは赤鼻のトナカイに乗るのかな?
ソリはすごいスピードなのかな?
妖精たちが一日中見張ってるよ
サンタがお酒を飲まないようにね

So here it is, Merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun

そう今ここに メリークリスマス
みんなで楽しもう
さあ未来に目を向けて
たった今始まったばかりさ

Are you waiting for
The family to arrive?
Are you sure you've got
The room to spare inside?

家族がやってくるのを
待ってるの?
彼らが過ごす部屋は
用意できた?

Does your granny always tell you
That the old songs are the best?
Then she's up and
Rock 'n' rolling with the rest

君のおばあちゃんは
いつも言ってるだろ?
古い歌が一番だって
おばあちゃんは立ち上がって
みんなとロックンロールさ

So here it is, Merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun

そう今ここに メリークリスマス
みんなで楽しもう
さあ未来に目を向けて
たった今始まったばかりさ

What will your daddy do
When he sees your momma
Kissing Santa Clause?
Aaah...

君のパパはどうするかな?
君のママがサンタにキスしてるのを
見ちゃったら…

Are you hanging up
A stocking on your wall?
Are you hoping that
The snow will start to fall?

プレゼントを入れる靴下を
壁に吊るしたかい?
雪が降ればいいなと期待してる?

Do you ride on down the hillside
In a buggy you have made?
When you land upon your head
Then you've been "Slade"

君の手作りの乳母車に乗って
丘を降りていって
すべって頭から落ちたら
君はまさに「スレイド」だ

(注:そり滑りの過去形「sleighed(スレイド)」とバンド名のダブルミーニング)

So here it is. Merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun

そう今ここに メリークリスマス
みんなで楽しもう
さあ未来に目を向けて
たった今始まったばかりさ

イギリスの国民的クリスマスソングに

なお、1973年のイギリスでは、ロックバンド、ウィザード(Wizzard)が結成・デビューしており、スレイドと同様にクリスマスソング『I Wish It Could Be Christmas Everyday もしも毎日がクリスマスだったら』をリリースしているが、『Merry Xmas Everybody』の人気には叶わなかったようだ。

スレイド『Merry Xmas Everybody』はその後も何年かおきに再リリースが続けられ、イギリス国内で最も人気のあるクリスマスソングとして今日まで定着している。日本で言うところの山下達郎『クリスマス・イブ』的な国民的クリスマスソングと言えるだろうか。

スレイド ベスト盤(各曲ダウンロード)

人気のクリスマスソング

ジングルベル
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る~♪
赤鼻のトナカイ
まっかなお鼻のルドルフもがんばってます。
もろびとこぞりて Joy to the World
主は来ませり 主は来ませり~♪
ひいらぎかざろう Deck the Halls
ひいらぎかざろう ファララララーラ ラララ♪
きよしこの夜 Silent Night
オーストリアの教会で生まれた聖なる夜
クリスマスおめでとう We Wish You A Merry Christmas
今すぐクリスマスプディングが食べたい!
サンタが街にやって来る
Santa Claus is Coming to Town
君が良い子か悪い子か サンタはすべてお見通し!
あわてんぼうのサンタクロース
クリスマス前にやってきた あわてんぼうのサンタクロース。小林亜星作曲。
ラストクリスマス(ワム!)
想いが届かなかった去年のクリスマス あれから一年・・・今年こそはきっと特別な人と・・・
ハッピークリスマス(戦争は終わった)
ジョン・レノン&オノ・ヨーコのメッセージソング。みんなが望めば、世界は変わる。
恋人たちのクリスマス
All I Want For Christmas Is You
マライア・キャリーの大ヒットクリスマスソング
ホワイトクリスマス White Christmas
夢見る白銀のクリスマス!クリスマスカードに温かく優しい想いを込めて・・・
ウィンターワンダーランド Winter Wonderland
一面の雪景色の中 ソリの鈴が鳴り響く・・・

カテゴリー別 目次

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスキャロル・讃美歌
『きよしこの夜』、『もろびとこぞりて』、『まきびとひつじを』など、ヨーロッパに古くから伝わる有名なクリスマスキャロル・クリスマスの讃美歌
クリスマスのお話・面白トピックス
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ

讃美歌・聖歌

アメイジング・グレイス
イギリスの貿易商ジョン・ニュートンの作詞による賛美歌。
アヴェマリア(シューベルト)
シューベルトによる1825年の歌曲。3大アヴェマリアの一曲。
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

冬のうた・雪の歌

雪(ゆきやこんこ)
雪やこんこ あられやこんこ。猫はコタツで丸くなる♪
たき火
かきねの かきねの 曲がり角 たき火びだ たき火だ 落ち葉焚き
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(雪やこんこ)』、『冬の夜』など、冬をテーマとした民謡・童謡、冬に関連する日本のうた・世界の歌

年末のうた

歓喜の歌(喜びの歌) 合唱の歌詞と意味
ドイツの詩人シラーの詩に基づくベートーヴェンの合唱付き交響曲
ベートーヴェン交響曲第9番
いわゆる第九(だいく)。ベートーベンの交響曲第9番第4楽章。大勢で大合唱!
蛍の光 ほたるのひかり
スコットランド、イギリス、アメリカでは大晦日のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌われる

お正月のうた

お正月(もういくつねるとお正月)
『お正月』は、滝廉太郎作曲による日本の唱歌。1900年に編纂された『幼稚園唱歌』で発表された。
一月一日(年の始めの ためしとて)
『一月一日』は、1893(明治26)年に文部省より「小学校祝日大祭日歌詞並楽譜」の中で発表された唱歌。
お正月の歌・新年の曲
もういくつ寝るとお正月♪『一月一日』、『凧の歌』、『春の海』などお正月に関連する日本の歌、年末年始に関連するクラシック音楽の名曲など

年中行事・イベント

12月の年中行事・イベント 一覧
クリスマス、忘年会、お歳暮、冬のボーナス、仕事納め、大納会、冬至、フィギュアスケートGPファイナル、冬コミ、年越しそば、大晦日
1月の年中行事・季節のイベント
1月の年間行事、祝祭日、お祭り、季節のイベント、暮らしの歳時記