Here Is Christmas 歌詞の意味・和訳
クリスマスソング／The Lovemongers ラヴ・モンガーズ
『Here Is Christmas』（ヒア・イズ・クリスマス）は、ロックバンド Heart（ハート）のウィルソン姉妹によるユニット「The Lovemongers ラヴ・モンガーズ」としてリリースしたクリスマスソング。
The Lovemongers（ラヴ・モンガーズ）のクリスマスアルバム「Heart Presents a Lovemonger's Christmas 」の1曲目に収録された。
【YouTube】Here Is Christmas The Lovemongers ラヴ・モンガーズ
歌詞の意味・和訳（意訳）
『Here Is Christmas』
作詞・作曲：Ann Wilson, Nancy Wilson, Richie Zito
The night was black and velvet
The stars were all around
A stranger landed lightly
On the frosty ground
その夜は暗く静かで
星たちが一面に広がっていた
見知らぬ者がそっとたどり着いた
凍える寒さの地に
His eyes were wide with wonder
Filled with stars and space
He'd searched the heavens over
Till he found this place
彼の瞳は驚きで見開き
星々と宇宙で満たされていた
彼は天国を探していた
この地を見つけるまでずっと
A sweet and snowy carol
Echoed in his ears
A song so faint and distant
So strong it drew him here
甘く清浄なる聖歌が
彼の耳にこだました
その歌はかすかで消えそうだったが
彼をここに導くだけの強さがあった
Here is Christmas, come inside
Here is Christmas, far and wide
A thousand candles burning bright
Here is Christmas shining in our eyes
クリスマスがきた 人々の心に
クリスマスがきた 至る所に
何千ものキャンドルが 明るく輝く
クリスマスがきた 皆の瞳に輝いてる
He wandered through the city
Lost in the shopping crowds
People rushing, people pushing
He watched without a sound
彼は町をさまよった
買い物客の人ごみの中を
人々は殺到し 押し合い
彼は音もなく見つめていた
Cash machines were singing
About the biggest year
But above this strange confusion
The carol still rang clear
レジは歌っていた
最高の売上の年を
だがこんな奇妙な混乱の中でも
あの聖歌はまだはっきりと響いていた
Then he saw a raggedy man
With an ancient mandolin
And he knew he'd found the answer
When the song began again
彼はみすぼらしい男を見た
古めかしいマンドリンを持った男を
そして彼は答えを見つけた
その歌がまた始まったときに
Here is Christmas, come inside
Here is Christmas, far and wide
A thousand candles burning bright
Here is Christmas shining in our eyes
クリスマスがきた 人々の心に
クリスマスがきた 至る所に
何千ものキャンドルが 明るく輝く
クリスマスがきた 皆の瞳に輝いてる
Here is Christmas, come inside
Here is Christmas, far and wide
A million candles burning bright
Here is Christmas shining in our eyes
クリスマスがきた 人々の心に
クリスマスがきた 至る所に
何百万ものキャンドルが 明るく輝く
クリスマスがきた 皆の瞳に輝いてる
ロックバンド「ハート(Heart)」とは？
ハート(Heart)は、アメリカ合衆国、ワシントン州シアトル出身のロックバンド。ヴォーカルのアン・ウィルソン(Ann Wilson )とギターのナンシー・ウィルソン(Nancy Wilson)の姉妹を中心メンバーとする。
1976年にデビューアルバムの『Dreamboat Annie』をリリース。その後低迷を続けるが、1985年からロン・ネヴィソンをプロデューサーに迎えてシングルヒットを連発。バンドは黄金期を迎えた。
ジャケット写真：ラヴ・モンガーズ クリスマスアルバム
90年から再び人気は下降気味に。この頃からアンとナンシーは外部ユニット「The Lovemongers ラヴ・モンガーズ」を始めとしたバンド外のプロジェクト活動やソロ活動を重視し、サウンドも原点回帰のアコースティック路線を模索するようになる。
その後紆余曲折を重ね、2009年現在もロックバンド Heart（ハート）として活動を続けている。